This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

Russia, through Gazprom, and Japan signed an agreement

German translation: Über Gazprom hat Russland mit Japan ein Abkommen geschlossen

20:52 Oct 4, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: Russia, through Gazprom, and Japan signed an agreement
***Russia, through Gazprom, and Japan signed an agreement*** to develop plans for a $7bn plant on Russia’s Pacific coast. Japan is active in securing supply as they are closing down nuclear.

Wie würdet ihr das formulieren? Bisherige Lösung:

***Der Energiekonzern Gazprom hat im Namen Russlands einen Vertrag mit Japan unterzeichnet***, der die Planung eines Kraftwerks im Wert von 7 Milliarden Dollar an der russischen Pazifikküste vorsieht. Japan will aus der Kernergie aussteigen und sucht daher aktiv nach Wegen, um seine Stromversorgung sicherzustellen.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:20
German translation:Über Gazprom hat Russland mit Japan ein Abkommen geschlossen
Explanation:
eine Möglichkeit
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 22:20
Grading comment
Vielen Dank, Katia (und alle anderen)! Ich hab die von Katia vorgeschlagene Lösung übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Über Gazprom hat Russland mit Japan ein Abkommen geschlossen
Katia DG


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
russia, through gazprom, and japan signed an agreement
Über Gazprom hat Russland mit Japan ein Abkommen geschlossen


Explanation:
eine Möglichkeit

Katia DG
Italy
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Katia (und alle anderen)! Ich hab die von Katia vorgeschlagene Lösung übernommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator
13 hrs
  -> :-)
agree  Werner Walther: Das ist gut formuliert und legt sich nicht fest über die juristische Ausgestaltung.
3 days 8 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search