Solar Energy Breeder

14:29 Aug 31, 2012 

Wegen mir kann man "Brüter" schreiben. Ich wollte nur zu bedenken geben, was mir dabei Bauchschmerzen macht mit dem Begriff. Im Falle des Oldenburger Projekts ist dort selbst von "Zukunftsmusik" die Rede. Davon abgesehen ist das schon auf Engl. irreführend, weil es sich um keine in sich abgeschlossene Anlage handelt. Wäre es anders, müsste man ganz Deutschland oder Dänemark als "Windenergie-Brüter" bezeichnen, Norwegen als "Wasserkraft-Brüter".

Zumindest wäre ich vorsichtig und würde es in Anführungszeichen schreiben. Unter einem Eigennamen scheint zumindest das erste Projekt dieser Art gelaufen zu sein, auf das auch schon verlinkt wurde. Natürlich verwandelt sich ein Eigenname oft in eine allgemeine Bezeichnung.

14:11 Aug 31, 2012 

nur weil der schnelle Brüter in Deutschland gefühlsmäßig vielleicht belegt ist, ist das Konzept doch entscheidend. Ein Brüter erzeugt die Energie(quelle) für seinen weiteren Betrieb oder seine Neuschaffung selbst. Selbst bei belasteter Assoziation könnte ich mir unter Solarbrüter wahrscheinlich mehr vorstellen, als unter solar energy breeder. Und, wer sagt, dass es ein Eigenname ist?

14:08 Aug 31, 2012 

Ein Eigenname wäre es dann, wenn es in Romans Text nur um dieses eine Projekt ginge, das in seiner Grafik dargestellt wird. Da das "breeders" aber im Plural steht, scheint es ganz projektunspezifisch eher um das allgemeine Konzept zu gehen, das in Bernds erstem genannten Link beschrieben wird ("An energy breeder can be defined as a device which creates capacity to generate useful energy without consuming energy stocks.")
So gibt es laut Internet-Recherche etwa auch in Oldenburg eine Anlage, die als Solarbrüter bezeichnet wird. (http://www.energierat.org/solar-brueter.html)

14:04 Aug 31, 2012 

Vielen Dank für die vielen Diskussionsbeiträge.

Ich muss opolt zustimmen, dass "Brüter" hier nicht unbedingt gut klingt, auch wenn es vielleicht interessante und in Zukunft möglicherweise gängige Übersetzung ist. Ich denke ich werde "Solar Energy Breeder" stehen lassen.

14:02 Aug 31, 2012 

In dieser Branche, die ganz gewiss auf ihr Image bedacht ist (egal wie nun der Strom genau erzeugt wird), hat "Brüter" zumindest im Dt. keinen guten Beiklang.

In Zukunft mag das anders sein. Aber wie gesagt, für mich ist das ein eher utopisches Projekt, und mir ist nicht ganz klar, warum man das überhaupt übersetzen muss (zumindest solange das nur eine Idee ist).

13:57 Aug 31, 2012 

Das erinnert mich irgendwie an die technisch leider nie umgesetzte Vision eines schnellen (Atom-)Brüters, der die leergebrannten Kernbrennstäbe einer neuen Nutzung als Energieträger zuführen wollte. Deshalb: Volle Zustimmung, auch wenn es noch kein gängiger Begriff ist.

13:51 Aug 31, 2012 

Liest sich hoch interessant. Eine Idee schon 1977-1978.

13:39 Aug 31, 2012 

Was sich hinter dem Begriff verbirgt, kann u.a. hier http://www.azimuthproject.org/azimuth/show/Solar breeder entnommen werden.

13:28 Aug 31, 2012 

... eher als Eigenname behandeln? Sieht mir doch sehr danach aus:
http://wattsupwiththat.com/2010/12/03/sahara-solar-breeders-...

Das Projekt heißt eben so, und das zugrunde liegende Gesamtkonzept ist neu (wenn nicht gar utopisch). Nach einer dt. Entsprechung zu suchen, wäre doch müßig. "Breeder" heißt es wohl nur, weil es sich aus sich selbst speisen soll, sozusagen.