arbitration (here)

German translation: Arbitrage (there)

14:02 Aug 3, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / LNG
English term or phrase: arbitration (here)
Der Text beschreibt das strategische Konzept eines Energieversorgers. Dazu gehört auch der Erwerb einer Lizenz zur Versorgung mit Flüssiggas. Meiner Vermutung nach wurde der Text schon ins Englische übersetzt und den soll ich nun weiter ins Deutsche übersetzen. Qualitätsmäßig ist er also nicht unbedingt einwandfrei. Trotzdem habe ich mich gefragt, ob jemand "arbitration" schon mal in diesem nicht-rechtlichen Zusammenhang gesehen hat. Der restliche Text bezieht sich übrigens in keiner Weise auf irgendwelche rechtlichen Angelegenheiten:

XYZ can now count on LNG as a new source of supply and >>arbitration
Elizabeth Kelly
Ireland
Local time: 07:47
German translation:Arbitrage (there)
Explanation:
Siehe Diskussion.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 08:47
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Antwort "sorry" für die späte Rückmeldung. Der Abgabetermin hat mir mal wieder im Nacken gesessen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Arbitrage (there)
Bernd Runge


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Arbitrage (there)


Explanation:
Siehe Diskussion.

Bernd Runge
Germany
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Antwort "sorry" für die späte Rückmeldung. Der Abgabetermin hat mir mal wieder im Nacken gesessen :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR
39 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Claus Sprick
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  David Moore
16 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search