from targeted exit

German translation: nach dem geplanten Ausstieg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from targeted exit
German translation:nach dem geplanten Ausstieg
Entered by: Silke44

09:23 Jun 2, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Windparks
English term or phrase: from targeted exit
Unrivalled pipeline of offshore wind projects

35% of rights in German North Sea
22 projects in North Sea (plus 1 Baltic Sea)
Prospective 8.4GW capacity

Key contracts in place with Tier 1 suppliers de-risks construction and O&M

Approvals and grid connection in place

Attractive project IRR with potential for enhanced Fund return from targeted exit
Silke44
Local time: 21:40
nach dem geplanten Ausstieg
Explanation:
Windenergie tritt doch an die Stelle von Atomenergie, für die ein Ausstieg geplant ist. Frei formuliert: nach dem Ausstieg aus der Atomenergie rentierten sich die Investitionen und bringen Ertrag.
Dabei weiß ich nicht, ob hier überhaupt von Windenergie vs. Atomenergie die Rede ist..... Ich kann auch völlig schief liegen.
Selected response from:

Isabell Donath
Germany
Local time: 21:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nach dem geplanten Ausstieg
Isabell Donath


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nach dem geplanten Ausstieg


Explanation:
Windenergie tritt doch an die Stelle von Atomenergie, für die ein Ausstieg geplant ist. Frei formuliert: nach dem Ausstieg aus der Atomenergie rentierten sich die Investitionen und bringen Ertrag.
Dabei weiß ich nicht, ob hier überhaupt von Windenergie vs. Atomenergie die Rede ist..... Ich kann auch völlig schief liegen.

Isabell Donath
Germany
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich habe auch sofort an den Atomausstieg gedacht.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search