leakage control in solar panel inverters

19:29 May 21, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: leakage control in solar panel inverters
Hallo - es geht hier um ein Produkt "for leakage control in solar panel inverters". Mehr Kontext habe ich leider auch nicht, da es noch ein sehr neues Produkt ist.

Hättet Ihr Übersetzungsvorschläge für mich? Vielen Dank im Voraus - VG
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 19:27


Summary of answers provided
4Dichtheitskontrolle für Solarzellenwechselrichter
Expertlang
3Leckstromüberwachung in modulintegrierten Wechselrichtern
GET ENERGY (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dichtheitskontrolle für Solarzellenwechselrichter


Explanation:
Mein Vorschlag
oder Leckanzeigegerät für Solarzellenwechselrichter
siehe z.B.
http://www.traumhaus.ch/web/internetth.nsf/0/4E9945445118C62...$file/020%20Energie%20Solar-TH_2-09.pdf?OpenElement

Expertlang
United Kingdom
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Dicht müssen die natürlich sein. Aber ein Produkt, um das zu kontrollieren - wie sollte das aussehen?
1 hr
  -> verstehe ich nicht ganz - ich biete nicht das Produkt an, sondern nur die Übersetzung dazu. Bitte die Fragestellerin dazu befragen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leckstromüberwachung in modulintegrierten Wechselrichtern


Explanation:
mein Vorschlag in Ermangelung weiteren Kontextes; m. E. müsste es "leakage current control" statt "leakage control" heißen

GET ENERGY (X)
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search