GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:28 May 5, 2012 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / measurement & verification of energy savings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
operative Überprüfung Explanation: http://tinyurl.com/cayh2q2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Überprüfung in der Praxis Explanation: ist mein Vorschlag. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-05-05 17:22:41 GMT) -------------------------------------------------- http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_ma... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
funktionalitätstest Explanation: eventuell |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prüfung während des Betriebs Explanation: wann sonst kann man feststellen, ob ein Teil auch hält, was es verspricht? -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-05-05 17:03:11 GMT) -------------------------------------------------- Also Betriebsprüfung ist eher eine wirtschaftliche Prüfung. Vielleicht "Prüfung im Einsatz"? Betriebstechnsche Prüfung ist wohl auch möglich, da die Betriebstechnik sich ja genau mit Elektrik/Elektronik befasst. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2012-05-05 20:44:32 GMT) -------------------------------------------------- Ich glaube, das ist reine Geschmackssache. Beides bedeutet, dass die Ausrüstung angeschaltet ist und läuft, also in Betrieb ist, wenn geprüft wird. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eignungsprüfung / Prüfung der Funktionsfähigkeit Explanation: Probeläufe einschl. Überprüfung von Messeinrichtungen sowie Untersuchung des Betriebszustands der Anlage. Mit Betriebsproben und Verbrauchsabmessungen bezogen auf Energieeinsparungen einschl. Abnahmeprüfung der einzelnen Ausrüstungen. Diese Prüfungen werden vor der Abnahmeprüfung und Inbetriebnahme (commissioning) der gesamten Anlage durchgeführt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einsatzfähigkeit(stest/sverifizierung) Explanation: also |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.