operational verification

German translation: Prüfung der Funktionsfähigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operational verification
German translation:Prüfung der Funktionsfähigkeit
Entered by: Edith March

15:28 May 5, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / measurement & verification of energy savings
English term or phrase: operational verification
„Operational verification“ ist ein wichtiger Schritt in der Messung & Verifizierung von Energieeinsparungen und wird im Text wie folgt definiert:

• However, it is still wise to verify (initially and repeatedly) that the installed equipment is able to produce the expected savings.
Verification of the potential to achieve savings is referred to as operational verification, which may involve inspection, commissioning of equipment, functional performance testing and/or data trending.

• Operational Verification: Verification that the ECMs (energy conservation measures) are installed properly and have the potential to generate savings. Operational verification may involve inspection, commissioning of equipment, functional performance testing and/or data trending with analysis.

Vielen Dank im Voraus!
Edith March
Local time: 16:21
Eignungsprüfung / Prüfung der Funktionsfähigkeit
Explanation:
Probeläufe einschl. Überprüfung von Messeinrichtungen sowie Untersuchung des Betriebszustands der Anlage. Mit Betriebsproben und Verbrauchsabmessungen bezogen auf Energieeinsparungen einschl. Abnahmeprüfung der einzelnen Ausrüstungen. Diese Prüfungen werden vor der Abnahmeprüfung und Inbetriebnahme (commissioning) der gesamten Anlage durchgeführt.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Eignungsprüfung / Prüfung der Funktionsfähigkeit
Walter Blass
3operative Überprüfung
Rolf Kern
3Überprüfung in der Praxis
Coqueiro
3funktionalitätstest
Wendy Streitparth
3Prüfung während des Betriebs
Isabell Donath
3Einsatzfähigkeit(stest/sverifizierung)
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operative Überprüfung


Explanation:
http://tinyurl.com/cayh2q2

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überprüfung in der Praxis


Explanation:
ist mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-05-05 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_ma...

Coqueiro
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Danke! Das ist sicher auch eine Möglichkeit.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funktionalitätstest


Explanation:
eventuell

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 16:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prüfung während des Betriebs


Explanation:
wann sonst kann man feststellen, ob ein Teil auch hält, was es verspricht?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-05-05 17:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Also Betriebsprüfung ist eher eine wirtschaftliche Prüfung.
Vielleicht "Prüfung im Einsatz"?
Betriebstechnsche Prüfung ist wohl auch möglich, da die Betriebstechnik sich ja genau mit Elektrik/Elektronik befasst.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-05-05 20:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, das ist reine Geschmackssache. Beides bedeutet, dass die Ausrüstung angeschaltet ist und läuft, also in Betrieb ist, wenn geprüft wird.

Isabell Donath
Germany
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Endlich habe ich herausgefunden, wie ich direkt antworten kann :-) Ich glaube, du liegst mit deinem ersten Vorschlag absolut richtig - so wird das im Dt. tatsächlich genannt. Möglich wäre vielleicht auch "Prüfung im laufenden Betrieb"?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eignungsprüfung / Prüfung der Funktionsfähigkeit


Explanation:
Probeläufe einschl. Überprüfung von Messeinrichtungen sowie Untersuchung des Betriebszustands der Anlage. Mit Betriebsproben und Verbrauchsabmessungen bezogen auf Energieeinsparungen einschl. Abnahmeprüfung der einzelnen Ausrüstungen. Diese Prüfungen werden vor der Abnahmeprüfung und Inbetriebnahme (commissioning) der gesamten Anlage durchgeführt.

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einsatzfähigkeit(stest/sverifizierung)


Explanation:
also

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 16:21
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search