driving to new heights
German translation: auf ein höheres Niveau bringen, auf eine neue Entwicklungsstufe bringen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:15 Jun 16, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 17:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
neue Spitzenwerte bringen / zu neue Spitzenwerten führen Explanation: - neue Spitzenwerte bringen - zu neue Spitzenwerten führen - (es) werden neue Spitzenwerte erreicht . . . . Umformulierung -------------- Mit ***neuen Labor-Spitzenwerten*** behauptet sich OSRAM als führendes ... für zukünftige sehr energieeffiziente OLED-Produkte mit deutlich höheren Helligkeiten. ... Diese Faktoren können dazu führen, dass die tatsächlichen ... www.osram.de/.../110615_OLED_Effizienz-Rekordverdaechtig.ht... Starkes Wachstum: BASF setzt sich neue Ziele. Das laufende Jahr soll für BASF neue Spitzenwerte bei Umsatz und Gewinn bringen, ... http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/0,2828,747... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-06-16 06:24:36 GMT) -------------------------------------------------- zu neuen Spitzenwerten führen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auf ein höheres Niveau bringen, auf neue Entwicklungsstufe bringen Explanation: --- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
neue Höchststände erreichen Explanation: alternativ: neue Bestwerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations