Project and process contingency
German translation: Projekt- und verfahrensbezogene(r)/-mäßige(r) Kontingenzplan(ung)
| 12:30 Mar 31, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: opolt Germany Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Projekt- und verfahrensbezogene(r)/-mäßige(r) Kontingenzplan(ung) |
| ||
| 3 | Unvorhergesehene Verfahrens- und Projektkosten |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| "project and process contingency" | "general facilities and engineering fee" Projekt- und verfahrensbezogene(r)/-mäßige(r) Kontingenzplan(ung) Explanation: Oder "Projekt- und verfahrensbezogene". Gemeint ist damit die Planung für ungewöhnliche Ereignisse: http://www.steuerlinks.de/controlling/lexikon/kontingenzplan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| project and process contingency Unvorhergesehene Verfahrens- und Projektkosten Explanation: In deutschen Kostenanschlägen gibt es immer eine Position für "Unvorhergesehenes". Auch hier geht es um Kosten. Hierzu habe ich die Referenz aus der anderen Frage kopiert: Table 4. First approximation capital costs for proposed retrofit at Vienna, Maryland. Item $/kW Poultry litter receiving and handling 291 Boiler, BFW/deaerator systems 576 Environmental capital 143 Balance of plant 102 General facilities and engineering fee 209 Project and process contingency 180 Total 1,500 http://www.brbock.com/RefFiles/PoultryLitter_Energy.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations