This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / motor control center
English term or phrase:column
Noch einmal die EnergietechnikerInnen gefordert:
Was kann "column" in folgenden Kontexten bedeuten? Vielleicht Kabelbaum, Kabelstrang??
Vielen Dank für eure Hilfe!!
Kontexte:
-) Motor control center (MCC) switchboard: The function of MCC switchboard is to feed the gas turbine, generator and auxiliaries. It is equipped with incoming column(s), outgoing drawers, and sub distribution panels (AC and DC).
Und dann noch einmal genauer:
-) INCOMINGS COLUMNS (LKA BKR 001/ LKA BKR 002): Refer electrical circuit diagram DEE963_09_02 from page 5 to page 11 attached in PARTS LIST AND DRAWINGS section. MCC is energized with 400Vac-50Hz through the incoming air circuit breakers. The main components of the incomings section are: - Air circuit breakers of 1250A rated current - Supply select switch STOP / AUTO / STANDBY - Voltmeters and associated switches - Relaying - Under voltage relays - Current transducer - Ammeters The voltmeter allows measurement of voltage between two phases. Phases are selected via the voltage switch. The voltmeters as well as the under voltage relays are protected by means of fuses. Both air circuit breakers are mechanically and electrically interlocked. Refer to OPERATION section for incomings functioning.
Leider verfüge ich über kein einziges der erwähnten "diagrams", da wäre ich sicher schlauer... :-(
Explanation: "Column" vermutlich nur wegen seines Formats - jedes Feld ist 3 oder 4 mal so hoch wie breit. In MCC sind die Abgangsfelder - für schnellen Austausch - in Einschubtechnik, die Elemente im Eingangsfeld sind idR fest eingebaut. Auf den MCC-Bildern bei Siemens, Moeller/Eaton, Frankenluk oder Ritter erkennt man, dass die Eingangsfelder durchgehende Türen haben, diese Felder wirken wohl auf manche Betrachter wie Säulen. Die Front der Abgangsfelder ist durch Einschübe horizontal aufgegliedert.
Jaaaa, jetzt kann ichs öffnen! Danke! Und erzähls mir nur, von der Sonne - hier hats dauernd Minusgrade... :-( Aber in knapp vier Wochen bin ich auch wieder in Chávezland, und dann fliegen wir auch eine gute Woche nach Cancún! Baden, Sonne und Pyramiden schauen... :-)
Danke für deine Links, aber ich kann sie nicht öffnen (sind abgeschnitten :-( ). Aber ich glaubs dir auch so! :-) Schönen Sonntag noch - hast ja noch den ganzen Tag vor dir! ;-)
Kenner oder nicht, hast mir sehr geholfen! :-) Ich bin eher der Elektroniker (habe bei Siemens SMPS entwickelt), und hab daher diesen Ausdruck noch nie gehört. Meine Kollegen aus der Leistungselektronikabteilung hatten einfach nur "Schrank" gesagt... Danke und schönen Tag an alle!
Als echter Kenner würde ich mich nicht bezeichnen. MCC kannten "wir" damals bei Moeller vorwiegend von unseren Filialen in den USA, in Europa waren sie weniger populär. Ja, column = (Schalt-) Feld incl. Gerüst, Front-, Rück- & Seitenwände, Sammelschienen, etc.
Ja, danke, ich warte aber noch, ob jemand definitiv etwas weiß. Hab ja noch zwei Tage Zeit...
Manticore (X)
@Markus
13:10 Feb 27, 2011
Da wir nicht viel aus dem o.a. Text herauslesen können, könnte column auch Fahrständer sein. Der Text und die darin vorkommenden Bezeichnungen erinnern mich an einen solchen, von mir übersetzten Text, allerdings Deutsch>Englisch.
Sagt Dir das Diagramm nichts, Markus? Im text wird darauf verwiesen. Kabelbaum als Arbeitshypothese finde ich ganz gut, kann es aber nicht beurteilen. Warten aux techniciens !
Automatic update in 00:
Answers
53 mins confidence: peer agreement (net): +4
incoming column
Einspeisefeld
Explanation: "Column" vermutlich nur wegen seines Formats - jedes Feld ist 3 oder 4 mal so hoch wie breit. In MCC sind die Abgangsfelder - für schnellen Austausch - in Einschubtechnik, die Elemente im Eingangsfeld sind idR fest eingebaut. Auf den MCC-Bildern bei Siemens, Moeller/Eaton, Frankenluk oder Ritter erkennt man, dass die Eingangsfelder durchgehende Türen haben, diese Felder wirken wohl auf manche Betrachter wie Säulen. Die Front der Abgangsfelder ist durch Einschübe horizontal aufgegliedert.
Herbie Germany Local time: 15:28 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 31
peer agreement (net): +4