02:47 Apr 13, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brigitte Keen-Matthaei Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | umweltfreundlichere Energie |
| ||
4 +1 | "Alternativenergien" |
| ||
4 | Ökonergie |
| ||
4 | ökoenergie, ÖE |
| ||
4 | "Schadstoffärmere Energy" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Ökonergie Explanation: This would be one possibility. At the site listed below all the renewable energy sources are mentioned. Reference: http://www.esv.or.at/cinformation/oekoenergiecluster/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umweltfreundlichere Energie Explanation: Sounds like the best term to me... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Alternativenergien" Explanation: Ob es die richtige Übersetzung ist, weiß ich nicht; seit einer Weile ist aber in Deutschland viel von Alternativenergien, umweltfreundlichen Energien usw. die Rede. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ökoenergie, ÖE Explanation: ökoenergie, ÖE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Schadstoffärmere Energy" Explanation: "Ein Markt, in dem Kunden immer mehr umweltfreundliche und schadstoffarme Energie fordern, sowie Energie-Dienstleistungen die Kosten und Abgas-Emissionen reduzieren"! -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-14 15:43:04 (GMT) -------------------------------------------------- Corr: \"Schadstoffärmere Energie\", of course! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.