Promoted with delayed subject

German translation: Für d. nächste Studienjahr zugelassen. Für d. betref. Fach ist die z. Bestehen notwend. Leist. derz. noch nicht abschließend ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Promoted with delayed subject
German translation:Für d. nächste Studienjahr zugelassen. Für d. betref. Fach ist die z. Bestehen notwend. Leist. derz. noch nicht abschließend ...
Entered by: A. & S. Witte

14:11 Oct 19, 2019
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Ägyptisches Bachelorzeugnis Elektronik & Kommunikationstechnik
English term or phrase: Promoted with delayed subject
Hallo,

Studium in Kairo 2006-2010. Davor ein Vorbereitungsjahr, anscheinend an derselben Uni.

In der Zeile "General Appreciation", also Gesamtnote (zumindest laut Astrids Recherchen im ägyptischen Internet), steht IN DER NOTENSPALTE unter 2007/2008 und 2008/2009 jeweils "Promoted with delayed subject".

EN Kontext:
Promoted with delayed subject

Es ist ja ein Bachelorzeugnis. Zumindest nach meinem Kenntnisstand: promoted = für die nächste Studienphase bzw. evtl. für das nächste Studienjahr zugelassen im Sinne von "to promote (Schule) = ins nächste Schuljahr versetzen".

Wie muss ich hier übersetzen, unabhängig davon, ob meine obige Spur die richtige ist oder der Grundansatz eigentlich ein anderer sein müsste?

Für das nächste Studienjahr zugelassen mit ... Fach? Kaum, oder?

Grüße,
A. & S. Witte
Germany
Local time: 00:15
mit nachzuholendem Studienfach ins nächste Studienjahr versetzt
Explanation:
mit nachzuholendem Studienfach ins nächste Studienjahr versetzt

Quellen:

Klassiker der Pädagogik: Von John Dewey bis Paulo Freire
https://books.google.com › books -
Heinz-Elmar Tenorth - 2003 - ‎Education
... und Englisch auf das nachzuholende Abitur am Realgymnasium Ulm vor. ... nach dessen Schließung er an das Pädagogische Institut Esslingen versetzt ...


Entwurf HSG-LSA 2003 - Institut für Hochschulforschung (HoF)
https://www.hof.uni-halle.de › doku › ST_HSG-03-10-22 -
3. eine dem jeweiligen Studiengang entsprechende Verbindung von Wissenschaft und Pra- xis,. 4. die Aufstellung und .... Akkreditierung oder für eine ausnahmsweise nachzuholende Akkreditierung eines Studien- ...... oder versetzt werden.

Gesamtausgabe ... - VORIS NHG | Landesnorm Niedersachsen
www.voris.niedersachsen.de › portal › page › bsvorisprod
2 Jeder Studiengang und jede wesentliche Änderung eines Studiengangs ist ... oder für eine ausnahmsweise nachzuholende Akkreditierung eines Studiengangs ...... Zustimmung an eine andere Hochschule abgeordnet oder versetzt werden, ...

amtliche bekanntmachung - RWTH Aachen University
https://www.itmc.rwth-aachen.de › global › show_document
(2) Bei dem Master-Studiengang handelt es sich um einen konsekutiven ...... spätestens innerhalb der nächsten vier Wochen ab Klausureinsicht statt. Für die ..... Studienjahr in der Regel 36 CP, im zweiten ...... Nachzuholende Module Berufsfeld Energietechnik ...... Der Studierende wird in die Lage versetzt, komplexe Probleme ...

Text: UG-Universitätsgesetz - SaDaBa
https://www.sadaba.de › GSLT_UG
... und Professoren können nur mit ihrer Zustimmung abgeordnet oder versetzt ..... für eine ausnahmsweise nachzuholende Akkreditierung eines Studiengangs ... (1) 1Die Fakultäten stellen für jeden Studiengang eine Studienordnung auf.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1mit nachzuholendem Studienfach ins nächste Studienjahr versetzt
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
promoted with delayed subject
mit nachzuholendem Studienfach ins nächste Studienjahr versetzt


Explanation:
mit nachzuholendem Studienfach ins nächste Studienjahr versetzt

Quellen:

Klassiker der Pädagogik: Von John Dewey bis Paulo Freire
https://books.google.com › books -
Heinz-Elmar Tenorth - 2003 - ‎Education
... und Englisch auf das nachzuholende Abitur am Realgymnasium Ulm vor. ... nach dessen Schließung er an das Pädagogische Institut Esslingen versetzt ...


Entwurf HSG-LSA 2003 - Institut für Hochschulforschung (HoF)
https://www.hof.uni-halle.de › doku › ST_HSG-03-10-22 -
3. eine dem jeweiligen Studiengang entsprechende Verbindung von Wissenschaft und Pra- xis,. 4. die Aufstellung und .... Akkreditierung oder für eine ausnahmsweise nachzuholende Akkreditierung eines Studien- ...... oder versetzt werden.

Gesamtausgabe ... - VORIS NHG | Landesnorm Niedersachsen
www.voris.niedersachsen.de › portal › page › bsvorisprod
2 Jeder Studiengang und jede wesentliche Änderung eines Studiengangs ist ... oder für eine ausnahmsweise nachzuholende Akkreditierung eines Studiengangs ...... Zustimmung an eine andere Hochschule abgeordnet oder versetzt werden, ...

amtliche bekanntmachung - RWTH Aachen University
https://www.itmc.rwth-aachen.de › global › show_document
(2) Bei dem Master-Studiengang handelt es sich um einen konsekutiven ...... spätestens innerhalb der nächsten vier Wochen ab Klausureinsicht statt. Für die ..... Studienjahr in der Regel 36 CP, im zweiten ...... Nachzuholende Module Berufsfeld Energietechnik ...... Der Studierende wird in die Lage versetzt, komplexe Probleme ...

Text: UG-Universitätsgesetz - SaDaBa
https://www.sadaba.de › GSLT_UG
... und Professoren können nur mit ihrer Zustimmung abgeordnet oder versetzt ..... für eine ausnahmsweise nachzuholende Akkreditierung eines Studiengangs ... (1) 1Die Fakultäten stellen für jeden Studiengang eine Studienordnung auf.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
1 day 3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search