00:56 Jun 3, 2020 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Economics, Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: B&B FinTrans Germany Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Heuschreckenkapitalismus |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Heuschreckenkapitalismus Definition from Duden: „(besonders von internationalen Finanzinvestoren betriebene, oft den Verlust von Arbeitsplätzen mit sich bringende) Strategie, in Unternehmen zu investieren, sie rasch (z. B. durch Verlagerung der Produktion in Niedriglohnländer) profitabel zu machen und dadurch möglichst hohe Gewinne für den Investor zu erzielen.“ Im Deutschen ist „Heuschreckenkapitalismus“ (engl. „locust capitalism“) häufiger anzutreffen als die wörtliche Übersetzung „Aasgeier-Kapitalismus“; alternativ wird auch „Raubtierkapitalismus“ verwendet. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|