secular recovery phase

German translation: lang anhaltende Phase der wirtschaftlichen Erholung [des wirtschaftlichen Aufschwungs]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	secular recovery phase
German translation:	lang anhaltende Phase der wirtschaftlichen Erholung [des wirtschaftlichen Aufschwungs]
Entered by:	Steffen Walter

11:14 Feb 21, 2016

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics /

English term or phrase: secular recovery phase

Ein Text über die (wirtschaftliche) Lage in den 1970er Jahren:

[The 70ies were characterized by] the end of a secular recovery phase in Europe (i.e. post war), also coupled with major deficits and external imbalances.

Wir würdet ihr das «secular» hier übersetzen? «Sekulär» oder «weltlich» finde ich seltsam in diesem Zusammenhang. Vielen Dank für eure Hilfe!

ibz KudoZ activity Questions: 2153 (9 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 721
Local time: 20:48

lang anhaltende Phase der wirtschaftlichen Erholung [des wirtschaftlichen Aufschwungs]

Explanation:
secular = lang anhaltend/andauernd, langfristig

Siehe z. B.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/economics/594006...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-21 11:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

In den 1970er Jahren kam es ja bekanntlich zum Ende des sogenannten "deutschen Wirtschaftswunders" und zur ersten Ölkrise.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:48

Grading comment

Danke sehr für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

lang anhaltende Phase der wirtschaftlichen Erholung [des wirtschaftlichen Aufschwungs]

Steffen Walter

außergewöhnliche Zeit der Wiederherstellung

Regina Eichstaedter

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

lang anhaltende Phase der wirtschaftlichen Erholung [des wirtschaftlichen Aufschwungs]

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 144

Grading comment

Danke sehr für die Hilfe!

Notes to answerer

Asker: Oh, herzlichen Dank! In diesem Zusammenhang habe ich das noch nie gehört. Man lernt nie aus ;-)

38 mins confidence:

außergewöhnliche Zeit der Wiederherstellung

Explanation:
secular/säkular hat auch die Bedeutung außergewöhnlich/ einmalig/ herausragend (so etwa - passiert nur einmal alle 100 Jahre)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-21 20:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

im zeitlichen Sinn bedeutet "secular" übrigens "hundert Jahre dauernd", das scheint mir von Kriegsende bis in die 70er doch etwas übertrieben

Regina Eichstaedter
Local time: 20:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

secular recovery phase

German translation: lang anhaltende Phase der wirtschaftlichen Erholung [des wirtschaftlichen Aufschwungs]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

secular recovery phase

German translation: lang anhaltende Phase der wirtschaftlichen Erholung [des wirtschaftlichen Aufschwungs]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language