This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

secular changes

German translation: langanhaltend, langfristig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secular changes
German translation:langanhaltend, langfristig
Entered by: Silke Walter

11:42 Sep 10, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: secular changes
Please rate the anticipated impact of the following factors on your institution’s investment strategy over the next 20 years. Please rate on a scale of 1–5 [...].
a. Demographic shifts
b. Changes in regulation/government action
c. **Secular changes** in correlations
d. **Secular changes** in market returns
e. **Secular changes** in risk assumptions
f. Longer-term economic trends (10 years and beyond)



Wie würdet ihr hier "secular changes" übersetzen? Hier meine bisherigen Ideen:



a) sekuläre Veränderungen

ABER: Aber ich glaube, das Wort hat im Deutschen eine etwas andere Bedeutung als im Englischen - kann das sein? Hier jedenfalls die Definition des Duden:
alle hundert Jahre wiederkehrend
hundert Jahre dauernd
ein Jahrhundert betreffend
weltlich, der Welt der (kirchlichen) Laien angehörend
außergewöhnlich, herausragend, einmalig


b) langfristige Veränderungen

ABER: Vielleicht hat sich der Autor etwas dabei gedacht, dass er erst von "secular changes" und dann von "longer-term trends" spricht?


c) strukturelle Veränderungen

Wie wäre es damit?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:55
langanhaltend, langfristig
Explanation:
Es geht hier darum, dass es sich um Veränderungen handelt, die nicht so festzementiert sind wie Dinge, die die Kirche festlegt. D.h., auch wenn sie langfristig sind, sind weitere Veränderungen absehbar.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-09-10 12:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Longer-term trends = weniger oder gleich 10 Jahre,
secular changes = mehr als 10 Jahre, auch kein Trend

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-09-10 12:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Links zum Konzept:
http://seekingalpha.com/article/690851-a-secular-change-in-t...
http://www.academia.edu/Documents/in/Secular_Change
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0025619614...
Selected response from:

Silke Walter
Germany
Local time: 07:55
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich entschieden, "secular" mit "langfristig" zu übersetzen. Dann geht zwar die Differenzierung zwischen "secular" und "longer-term" verloren, aber möglicherweise wollte ja der Autor gar nicht zwischen den Begriffen differenzieren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1langanhaltend, langfristig
Silke Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
langanhaltend, langfristig


Explanation:
Es geht hier darum, dass es sich um Veränderungen handelt, die nicht so festzementiert sind wie Dinge, die die Kirche festlegt. D.h., auch wenn sie langfristig sind, sind weitere Veränderungen absehbar.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-09-10 12:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Longer-term trends = weniger oder gleich 10 Jahre,
secular changes = mehr als 10 Jahre, auch kein Trend

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-09-10 12:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Links zum Konzept:
http://seekingalpha.com/article/690851-a-secular-change-in-t...
http://www.academia.edu/Documents/in/Secular_Change
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0025619614...

Silke Walter
Germany
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich entschieden, "secular" mit "langfristig" zu übersetzen. Dann geht zwar die Differenzierung zwischen "secular" und "longer-term" verloren, aber möglicherweise wollte ja der Autor gar nicht zwischen den Begriffen differenzieren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mack Tillman: oder längere Phase/Periode
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search