This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

monopoly rents

German translation: Monopolrente

06:34 Aug 22, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: monopoly rents
Digital monopolies can monopolise other markets
Digital business models compete by integrating services/platforms and find synergies though the use of user profiles.◊ ◊This strategy may result in a tendency to leverage market power into other (upcoming) platforms.◊ ◊Such offensive leveraging strategies are about >>>>>reaping additional monopoly rents >>>>>from a second market.
One should be careful about qualifying offensive leveraging as an unwelcome attempt to monopolise adjacent markets.◊ ◊Many digital monopolies are natural born innovators and when they use their deep pockets•{1• •1}•or their big data•{2• •2}•to gain a foothold in other industries, they often do this by competing on their merits.◊
Susan Majaura
Germany
German translation:Monopolrente
Explanation:
http://www.vwl-online.ch/ploneglossary.2009-03-16.8052689907...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Monopolrente
Daniel Gebauer
4Monopolrendite
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Monopolrente


Explanation:
http://www.vwl-online.ch/ploneglossary.2009-03-16.8052689907...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: oder "Monopolgewinn"
5 hrs
  -> Danke!
agree  Bernhard Islinger: Monopolrente ist richtig
2 days 13 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monopolrendite


Explanation:
als Alternative, scheint aber weniger gebräuchlich als Monopolrente


    https://de.wikipedia.org/wiki/Renten%C3%B6konomie
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search