This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

first-best solution

German translation: First-Best Lösung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-best solution
German translation:First-Best Lösung
Entered by: Silke Walter

16:50 Aug 16, 2015
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Economics / EP
English term or phrase: first-best solution
Policy action on the clarification of rules on patent disclosure and licensing on FRAND terms would be a first-best solution to increase legal certainty.
Susan Majaura
Germany
First-Best Lösung
Explanation:
Die beste Lösung. Die zweitbeste ist die Second-Best, die drittbeste die Thrd-Best etc.
Selected response from:

Silke Walter
Germany
Local time: 21:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4First-Best Lösung
Silke Walter
4erstbeste Lösung
Rolf Kern
3Ideallösung
Michael Martin, MA
3beste Lösung
Steffen Walter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
First-Best Lösung


Explanation:
Die beste Lösung. Die zweitbeste ist die Second-Best, die drittbeste die Thrd-Best etc.


    Reference: http://www.flassbeck-economics.de/tag/first-best-loesung/
    Reference: http://www.wiwi.uni-muenster.de/ioeb/downloads/Studieren/Ver...
Silke Walter
Germany
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Aber mit Bindestrich, "First-Best-Lösung"
4 hrs
agree  ibz
12 hrs
neutral  Steffen Walter: Genau, die "beste Lösung", weswegen der Anglizismus völlig überflüssig ist.
15 hrs
agree  Hauke Christian
17 hrs
agree  Jacek Konopka
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erstbeste Lösung


Explanation:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/erstbest...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-08-16 18:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="erstbeste Lösung"

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2015-08-17 07:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele für "eine" erstbeste Lösung:

https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="eine erstbeste Lösung"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ideallösung


Explanation:
"die first best solution, welche die vollkommene Konkurrenz als Idealziel ansieht..."
https://de.wikipedia.org/wiki/Funktionsfähiger_Wettbewerb

Michael Martin, MA
United States
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beste Lösung


Explanation:
... oder die von Michael Martin vorgeschlagene "Ideallösung" zur Verbesserung/Erhöhung der Rechtssicherheit. Es gibt keinen Grund, den Anglizismus sozusagen "blind" zu übernehmen. Die von Rolf Kern vorgeschlagene "erstbeste Lösung" wäre allerdings die - hier nicht gemeinte - Lösung, die einem zuerst in den Sinn kommt (was nichts über ihre Qualität aussagt).

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search