Lowlightening

German translation: Lowlights/mit dunklen Strähnchen betonen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lowlightening
German translation:Lowlights/mit dunklen Strähnchen betonen
Entered by: Expertlang

15:30 Jan 28, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Lowlightening
Was wäre die passende Übersetzung dafür? Dunkle Strähnchen

siehe hier https://www.wikihow.com/Lowlight-Hair-Yourself
Expertlang
Local time: 13:37
mit dunklen Strähnchen betonen
Explanation:
Wenn du es unbedingt DE möchtest. Ansonsten würde ich versuchen, es Subtantivisch zu lösen. Also, mit "Lowlights".
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 13:37
Grading comment
Danke. Habe mich für Lowlights entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dunklere Strähnchen auf hellerem Haar
gofink
3mit dunklen Strähnchen betonen
Katja Schoone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lowlightening
mit dunklen Strähnchen betonen


Explanation:
Wenn du es unbedingt DE möchtest. Ansonsten würde ich versuchen, es Subtantivisch zu lösen. Also, mit "Lowlights".


    https://www.rtl.de/cms/beautylexikon-highlights-und-lowlights-4051376.html
Katja Schoone
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke. Habe mich für Lowlights entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lowlightening
Dunklere Strähnchen auf hellerem Haar


Explanation:
Lowlights: Dunkle Strähnchen

Dunklere Strähnchen auf hellerem Haar verleihen dem Haar mehr Tiefe durch die entstehende Schattierung. Besonders schön kommt der Look bei aschblondem Haar zur Geltung - https://www.schwarzkopf.de/de/haarfarbe/straehnen/straehnche...


gofink
Austria
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search