1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cosmetics, Beauty Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

blending

German translation: Verblenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: blending German translation: Verblenden Entered by: Iris Schmerda

08:12 Aug 22, 2019

English to German translations [PRO] Cosmetics, Beauty
English term or phrase: blending Use a blending brush or fluffy brush for seamless blending. Verwende einen Lidschattenpinsel oder einen weichen Pinsel für ein nahtloses Blending??? für "nahtloses Blending" gibt es auf google im Kosmetikbereich nicht gerade viele Treffer. "nahtloses Verteilen des Lidschattens"? danke euch	Verena Milbers KudoZ activity Questions: 1156 (9 open) (70 without valid answers) (151 closed without grading) Answers: 13 France
Verblenden Explanation: "Verwende einen Lidschattenpinsel oder einen Pinsel für weiches Verblenden." Habe diesen Begriff gefunden, für den es auf Google viele Treffer gibt.	Selected response from: Iris Schmerda France Local time: 06:57
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Verblenden	Iris Schmerda
3 +2	Farbübergang	Sascha Coridun

Discussion entries: 2

Maria Simmen Germany Verwischen klingt unordentlich und zufällig 07:02 Aug 23, 2019  Das ist das letzte, was man bei einem komplizierten Augen-Makeup erzielen möchte ;-) Wenn du selber bei Herstellern recherchieren willst, schau, was Zoeva schreiben, das ist ein deutsches Unternehmen, die für ihre Pinsel bekannt sind. Verena Milbers France ASKER 08:14 Aug 22, 2019  zum Verwischen des Lidschattens? Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Verblenden Explanation: "Verwende einen Lidschattenpinsel oder einen Pinsel für weiches Verblenden." Habe diesen Begriff gefunden, für den es auf Google viele Treffer gibt.     https://www.makeupfactory-academy.de/blogger-tutorials/make-up-specials/weiches-verblenden/weiches-verblenden-schnell-und-einfach-zum-nachma     https://www.douglas.ch/Make-up-Pinsel-Lidschattenpinsel-ZOEVA-Augenpinsel-229-Eye-Finish_productbrand_3000069216.html	Iris Schmerda France Local time: 06:57 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Sämtliche Lidschatten sorgen für intensive, satte Farbe, punkten mit extralangem Halt und luxuriösem Tragekomfort und lassen sich mühelos auftragen sowie nahtlos verblenden – dafür bürgt die exklusive Formel.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Birgit Gläser: auch wenn die Hersteller es anscheinend verwenden, denke ich sofort an Fassaden.... aber auch einen Pluspunkt für das weiche ;-) 1 hr   -> Danke! agree  Tanja K 1 hr   -> Danke! agree  Maria Simmen 22 hrs   -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Farbübergang Explanation: Sorge mit einem Lidschattenpinsel oder Pinsel für einen weichen/stufenlosen Farbübergang.	Sascha Coridun Netherlands Local time: 06:57 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Regina Eichstaedter 32 mins agree  Birgit Gläser: ja.. und auch Extrapunkt für weich/stufenlos... nahtlos ist beim Makeup nichts ;-) 50 mins   -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)