shave club razor

German translation: Abo-Rasierer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shave club razor
German translation:Abo-Rasierer
Entered by: Susan Majaura

08:50 Jul 20, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: shave club razor
A fancy disposable razor is compared to a simple two bladed shave club razor. Does anyone know? Thanks in advance.
Susan Majaura
Germany
Abo-Rasierer
Explanation:
Rasierer oder Rasierklingen aus dem Abonnement

Es gibt verschiedene Anbieter, die Rasierer oder Rasierklingen im Abo anbieten und dann regelmäßig Nachschub ins Haus liefern. Auf Englisch nennt sich das „shave club“.

„Mornin' Glory Klingenabo: Kommt wie gerufen: Mit unserem Klingenabo kommen frische Klingen automatisch zu dir.“
https://morninglory.com/wie-es-funktioniert

„Alles, was Du über die Abonnement-Rasierer von Gillette wissen musst: Bei der Anmeldung für den neuen Klingen-Abo-Service von Gillette wirst Du als erstes gebeten, einen der drei Gillette-Rasierer auszuwählen. Auf dem Weg zum Mitglied unseres Rasier-Clubs ist das wahrscheinlich Deine wichtigste Entscheidung. Daher solltest Du Dich über alle erhältlichen Rasierer genau informieren.

Bevor wir allerdings erläutern, wie sich die einzelnen Produkte voneinander unterscheiden, wollen wir kurz einen Blick auf ihre Gemeinsamkeiten werfen: Alle Gillette Abo-Rasierer haben einen Feuchtigkeitsstreifen, der wasseranziehende Polymere freigibt, was bei jedem Rasierstrich die Reibung reduziert.“
https://www.gillette.de/blog/abonnement/alles-was-du-ueber-d...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 11:16
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Abo-Rasierer
Thomas Pfann
3 +1Rasierer von Shave Club
Klaus Conrad
Summary of reference entries provided
shave club razor
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rasierer von Shave Club


Explanation:
Vermutlich sind diese Rasierer
https://www.dollarshaveclub.com/
gemeint.

Klaus Conrad
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Pugh
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Abo-Rasierer


Explanation:
Rasierer oder Rasierklingen aus dem Abonnement

Es gibt verschiedene Anbieter, die Rasierer oder Rasierklingen im Abo anbieten und dann regelmäßig Nachschub ins Haus liefern. Auf Englisch nennt sich das „shave club“.

„Mornin' Glory Klingenabo: Kommt wie gerufen: Mit unserem Klingenabo kommen frische Klingen automatisch zu dir.“
https://morninglory.com/wie-es-funktioniert

„Alles, was Du über die Abonnement-Rasierer von Gillette wissen musst: Bei der Anmeldung für den neuen Klingen-Abo-Service von Gillette wirst Du als erstes gebeten, einen der drei Gillette-Rasierer auszuwählen. Auf dem Weg zum Mitglied unseres Rasier-Clubs ist das wahrscheinlich Deine wichtigste Entscheidung. Daher solltest Du Dich über alle erhältlichen Rasierer genau informieren.

Bevor wir allerdings erläutern, wie sich die einzelnen Produkte voneinander unterscheiden, wollen wir kurz einen Blick auf ihre Gemeinsamkeiten werfen: Alle Gillette Abo-Rasierer haben einen Feuchtigkeitsstreifen, der wasseranziehende Polymere freigibt, was bei jedem Rasierstrich die Reibung reduziert.“
https://www.gillette.de/blog/abonnement/alles-was-du-ueber-d...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X): Verschiedenste (Rasierer-)Marken haben ihren eigenen "shave club": https://www.topdust.com/best-shave-clubs-2627993700.html
3 hrs

agree  Andrew Bramhall
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: shave club razor

Reference information:
shave club razor/navalha de barba shave club
Sem tradução, é uma marca ou Cª.: Which Shave Club Has the Best Razor? - https://www.consumerreports.org/razors/which-shave-club-has-...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search