kit-friendly

German translation: gut geeignet für Reisesets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kit-friendly
German translation:gut geeignet für Reisesets
Entered by: Ute Neumaier

05:30 Oct 9, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / contour powder palettes
English term or phrase: kit-friendly
Hello,
I am not sure really what is meant here:
"Magnetic pan is ideal for creating custom palettes and "Kit-Friendly".
It is about refills of a contour powder.
They have a magnetic plate, which makes them easy to adhere to the mould of the palette.
But "Kit-Friendly".
I first thought that it is a typo and should be kid-friendly.
But it appears to often to be that.
Could it mean that these refills are not only equipped with a magnetic plate, but they can easily be combined with other products to form a kind of make-up-kit?
Who knows better?
Thank you in advance!
Ute Neumaier
Germany
Local time: 14:11
gut geeignet für Reisesets
Explanation:
"kit" bezieht sich auf "travel kits",
also geeignet zum Befüllen von Reisesets

kit-friendly:
https://www.youtube.com/watch?v=FhEnTEqf4Zk
Reiseset:
https://www.rossmann.de/produkte/for-your-beauty/reiseset/43...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... und Beauty-Sets
Ilse Letsch
3geeignet für Nachfüllpackungen
Regina Eichstaedter
3platz- und kostensparend
Birgit Gläser
3gut geeignet für Reisesets
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geeignet für Nachfüllpackungen


Explanation:
könnte ich mir vorstellen ...

Regina Eichstaedter
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Danke Regina. Ja, das könnte Sinn machen.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
platz- und kostensparend


Explanation:
Der magnetische Träger erlaubt die individuelle Farbzusammenstellung und ist somit platz- und kostensparend.

D.h. man muss nicht eine ganze Reihe von einzelnen Döschen kaufen mit dem Effekt, dass im Makeup Täschchen/Koffer nur eine Dose mit vielen Farben ist, was Platz spart und letztendlich auch kostengünstiger sein sollte... und man kann einzelne Farben jederzeit nachfüllen und muss eben nicht eine ganzes neues Set kaufen...

Birgit Gläser
Germany
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gut geeignet für Reisesets


Explanation:
"kit" bezieht sich auf "travel kits",
also geeignet zum Befüllen von Reisesets

kit-friendly:
https://www.youtube.com/watch?v=FhEnTEqf4Zk
Reiseset:
https://www.rossmann.de/produkte/for-your-beauty/reiseset/43...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... und Beauty-Sets


Explanation:
Ich würde den ganzen Satz entsprechend anpassen: ... ist ideal zum Zusammenstellen eigener Paletten und Beauty-Sets.

Ilse Letsch
France
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search