Open
German translation: Lymphfluss wieder in Gang bringen / entstauen
| 11:33 Jan 18, 2018 |
| English to German translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty / medizinisch-kosmetische B | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Reisinger France Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Lymphfluss wieder in Gang bringen / entstauen |
| ||
| 2 | Aufmachen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| open Aufmachen Explanation: I would say "open" refers to the groin and not the nodes. "Leiste einschneiden und die inguinale lymphknoten stimulieren" -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2018-01-18 12:01:57 GMT) -------------------------------------------------- I wasn't too sure about my answer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| open Lymphfluss wieder in Gang bringen / entstauen Explanation: Ich denke, es geht darum, die Lymphgefäße zu öffnen und den Lymphfluss wieder in Schwung zu bringen, damit die Lymphe wieder abtransportiert wird Könnte das weiterhelfen? http://www.food-hub.de/gesunde-ernahrung-sport-und-drainagen... Es gibt mehrere Ansätze, bei einem verstopften, langsam laufenden Lymphsystem Abhilfe zu schaffen. Zum einen kann eine professionelle Lymphdrainage feste Lymphknoten auflösen und den Lymph-Fluss wieder in Gang bringen, so dass der Abtransport zu den Nieren besser funktioniert. http://dgk.de/gesundheit/fitness-sport/vitalitaet-und-entspa... Durch sanfte, großflächige Streichungen in Richtung des Herzens wird erreicht, dass sich die Lymphgefäße öffnen. Schlacken und Giftstoffe werden abtransportiert. Die angestaute Gewebsflüssigkeit, die meist Schwellungen an Füßen, Beinen und Händen verursacht, kann wieder abfließen. http://www.praxis-gehrt.de/pagecontents-ansehen-49-3-37-THlt... Da die Lymphgefäße im Halsbereich in die obere Hohlvene enden, beginnt die Lymphdrainage immer im Halsbereich, um das "Schleusentor" für die Lymphflüssigkeit zu öffnen. http://www.lipoedemportal.de/lipoedem-informationen-fuer-the... Weitere Behandlungsschritte (Patientin in Rückenlage): inguinale Lymphknoten beidseits proximal beginnend Oberschenkel-Außenseite entstauen, langsam nach distal fortschreit |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations