This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

fragrance juice

German translation: Duftkonzentrat

16:40 Nov 27, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Parfüm
English term or phrase: fragrance juice
Along with the desire to treat oneself, there is a value component that comes into play for consumers with the purchase of either fragrance gift sets or individual juices. A gift set provides consumers with a variety of formats with which to enjoy their favorite scents, and the recent popularity of larger size juices offers the ability to invest in a new or existing favorite while spending less per ounce.

Offensichtlich handelt es sich bei "juice" um eine weniger intensive Variante als Parfüm oder Eau de Toilette. Hat jemand schon einmal davon gehört?
Anja Schwalm
Local time: 16:29
German translation:Duftkonzentrat
Explanation:
ganz im Gegenteil. Der juice ist das Konzentrat, das über Verdünnungen zum Parfüm, eau de parfum, eau de toilette etc. wird
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:29
Grading comment
Danke für den Link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Duftkonzentrat
Renate Radziwill-Rall
3hier: Flüssigkeit / Inhalt des Flakons
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Duftkonzentrat


Explanation:
ganz im Gegenteil. Der juice ist das Konzentrat, das über Verdünnungen zum Parfüm, eau de parfum, eau de toilette etc. wird

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke für den Link!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yorkshireman: Perfect - just what the reference site says about fragrance juices http://tinyurl.com/pzavmbv
14 mins
  -> thanks, I worked long enough with people in this business
disagree  Regina Eichstaedter: das ist hier nicht gemeint!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: Flüssigkeit / Inhalt des Flakons


Explanation:
in meinen Parfüm-Texten taucht "juice" immer in Zusammenhang mit der Farbe des bereits abgefüllten Parfüms, also ist (zumindest in den USA) die Flüssigkeit selbst gemeint. Hier geht es wohl darum, dass sich die Kunden Flakons mit mehr Inhalt wünschen, weil sie dann sparen

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-28 11:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mich hat das das Wort aber auch immer gestört, weil es - gerade bei fruchtigen Düften - so sehr an "Saft" erinnert :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-28 11:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Flascheninhalt?

Regina Eichstaedter
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search