GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:03 Nov 22, 2019 |
English to German translations [PRO] Cooking / Culinary / american cuisine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
loaded buffalo chicken tots Würzige (Kartoffel) Kroketten mit Hühnerbrust in pikanter Buffalosoßße Explanation: Eine Möglichkeit. Oder einfach Buffalo Chicken... https://www.tasteoftravel.at/cremiger-buffalo-chicken-dip/ https://www.chefkoch.de/rezepte/3330511494490084/Buffalo-Chi... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2019-11-22 16:46:50 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch Soße! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loaded buffalo chicken tots Buffalo-Hühnerbrust auf würzigen/knusprigen Kroketten garniert mit Ranch- und Blauschimmelkäsesauce Explanation: (und Sellerie), nicht genug Platz in der Box oben. Kommt natürlich auf den Stil des Restaurants an, ob "garniert" passt, aber das kann man ja auch weglassen. "Buffalo-Hühnerburst auf würzigen/knusprigen Kroketten, garniert mit Ranch- und Blauschimmelkäsesauce und Sellerie" Falls es quasi einen Titel und eine Beschreibung des Gerichts gibt würde ich es eher so übersetzen: "Buffalo-Hühnerbrust auf würzigen Kroketten mit zweierlei Saucen – knusprige Kroketten und leckere Hühnerbrust, garniert mit Ranchdressing und Balauschimmelkäsesauce sowie knackigem Sellerie" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.