This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cooking / Culinary

with a creative twist

German translation: kreative Variationen

13:40 May 3, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: with a creative twist
Es geht um ein Restaurant in Dubai:

Enjoy authentic Italian cuisine while over looking the spectacular Burj Khalifa and Dubai Fountains at Serafina, Souk Al Bahar. Inspired by the authentic approach found Northern Italian food using only the highest quality ingredients, ***Serafina delights its diners with a creative twist on simple and original Italian dishes***. With a wide selection of home made pastas, simple marinated meats, fish and vegetables and an array of authentic pizzas.


Vorläufige Lösung:

Im Serafina in Souk Al Bahar genießen Sie nicht nur echte italienische Gerichte, sondern haben auch noch eine tolle Sicht auf den spektakulären Burj Khalifa und die Dubai Fountains. Inspiriert vom Konzept der authentischen norditalienischen Küche, die nur Zutaten von höchster Qualität verwendet, ***werden im Serafina einfache Gerichte mit kreativer Note serviert***. Dazu gehört eine große Auswahl an Pizzas, hausgemachten Nudeln, einfach mariniertem Fleisch, Fisch und Gemüse.


Findet ihr das ok so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:34
German translation:kreative Variationen
Explanation:
... begeistert Serafina die Gäste mit ihren kreativen Variantionen traditioneller italienischer Gerichte.

Immer daran denken, la cucina buona ist die traditionelle italienische Küche/Hausmannskost, die in den meisten Fällen mit sehr wenigen Zutaten auskommt.... ich würde den "einfachen" Teil nicht betonen...
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 09:34
Grading comment
Danke euch beiden! Hier meine finale Fassung:

Im Serafina in Souk Al Bahar genießen Sie nicht nur typische norditalienische Gerichte, sondern auch eine tolle Sicht auf den spektakulären Burj Khalifa und die Dubai Fountains. Das Restaurant verwendet nur Zutaten von höchster Qualität und begeistert die Gäste mit seiner kreativen Küche. Dazu gehört eine große Auswahl an Pizzas, hausgemachten Nudeln, Gemüse, Fisch und einfach mariniertem Fleisch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auf kreative Weise neu interpretiert
Sascha Coridun
3kreative Variationen
Birgit Gläser


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf kreative Weise neu interpretiert


Explanation:
... auf kreative Weise neu interpretierte einfache, traditionell italienische Gerichte.
oder
... einfache, traditionelle italienische Gerichte, die wir auf kreative Weise neu interpretieren.

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kreative Variationen


Explanation:
... begeistert Serafina die Gäste mit ihren kreativen Variantionen traditioneller italienischer Gerichte.

Immer daran denken, la cucina buona ist die traditionelle italienische Küche/Hausmannskost, die in den meisten Fällen mit sehr wenigen Zutaten auskommt.... ich würde den "einfachen" Teil nicht betonen...

Birgit Gläser
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden! Hier meine finale Fassung:

Im Serafina in Souk Al Bahar genießen Sie nicht nur typische norditalienische Gerichte, sondern auch eine tolle Sicht auf den spektakulären Burj Khalifa und die Dubai Fountains. Das Restaurant verwendet nur Zutaten von höchster Qualität und begeistert die Gäste mit seiner kreativen Küche. Dazu gehört eine große Auswahl an Pizzas, hausgemachten Nudeln, Gemüse, Fisch und einfach mariniertem Fleisch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search