rampe

German translation: Pandan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rampe
German translation:Pandan
Entered by: Dr. Georg Schweigart

09:13 Sep 21, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: rampe
Mix spices and grind to a fine powder. This can be done in a Thermomix, spice or coffee grinder or a mortor and pestle.
Strip off curry leaves from their stems and snip the ***rampe*** into 1cm lengths and stir through the spice powder.
Store in an airtight container or snap lock bags, preferably in the freezer.

Kontext: Text für eine App, mit der man sich Kochrezepte geben lassen kann.
Ein Schwerpunkt ist Zucker-arme Ernährung.
Der Satz steht in einer Excel-Datei auf dem Blatt "Recipe steps".

Was könnte *rampe* heißen?
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 01:25
Pandan
Explanation:
https://www.asian-recipe.com/ingredients/common-asian-food-i...

Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 01:25
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe es mir vom Kunden bestätigen lassen - es ist tatsächlich Rampe = Rampa = Pandan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Pandan
Klaus Conrad


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pandan


Explanation:
https://www.asian-recipe.com/ingredients/common-asian-food-i...



Klaus Conrad
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe es mir vom Kunden bestätigen lassen - es ist tatsächlich Rampe = Rampa = Pandan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bluenoric: Pandanus(blätter) dann...
1 hr
  -> Pandan ist der Name der Blätter der Pflanze Pandanus amaryllifolius, die in der südostasiatischen Küche weitverbreitet sind

agree  Vere Barzilai: Rampeblätter oder Pandanusblätter
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search