2 drizzles / 1 drizzle olive oil
German translation: Etwas ... zum Beträufeln
| 11:46 Aug 6, 2017 |
| English to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Betina Berriel Diaz Germany Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 2 Spritzer / 1 Spritzer Olivenöl |
| ||
| 4 | 2 Schuss / 1 Schuss Olivenöl |
| ||
| 4 | Etwas ... zum Beträufeln |
| ||
| 4 | 1-2 EL zum Beträufeln |
| ||
| 3 | ein Schuss Olivenöl |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
ein Schuss Olivenöl Explanation: https://californiaoliveranch.com/2009/05/15/what-is-a-drizzl... Das ist kein genaues Mass, es ist feiner Strahl, etwas mehr als ein paar Tropfen, kommt auf die Köchin und das Nahrungsmittel an |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
2 Schuss / 1 Schuss Olivenöl Explanation: What is “a Drizzle of Olive Oil?” - “I think of it as a very fine stream applied from a bottle that is passed quickly over the finished dish. If the bottle doesn’t have a pouring spout, covering half of the bottle opening with a thumb will allow the correct amount to flow.” Fran Gage, author of “The New American Olive Oil: Profiles of Artisan Producers and 75 Recipes.” Her recipes have been featured here. “A drizzle changes depending on what I’m drizzling on. Fish needs just a light finishing. Tomatoes need a good splash. Here’s what to consider: Is the olive oil filling a supporting role, or is it an equal player?” Trey Foshee, chef at Georges at the Cove in La Jolla, Calif. His recipes have been featured here. “It’s the finishing touch that dresses up a dish at the last minute. It usually consists of a teaspoon or two, and goes together with a sprinkling of some fresh chopped herbs, and possibly a squeeze of lemon or lime juice (or a wedge of one or the other placed on the plate).” Steve Johnson, chef-owner of the Rendezvous in Central Square in Cambridge, Mass. His halibut recipe has been featured here. - see https://californiaoliveranch.com/2009/05/15/what-is-a-drizzl... In einem tiefen Teller servieren, dekoriert mit einem Blatt Basilikum und einem Schuss Olivenöl Extra Vergine = Serve in a deep soup plate, decorated with a basil leaf and drizzle a bit of olive oil on top - see http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/schuss o... 2 Prisen Pfeffer 2 Schuss Olivenöl Die Datteln aufschneiden und von den Kernen befreien. Die Nüsse und Pinienkerne klein schneiden und zerdrücken - see https://books.google.at/books?isbn=3863321065 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +32 Spritzer / 1 Spritzer Olivenöl Explanation: Eine andere Möglichkeit, für die es sehr viele Beispiele auf Google DE gibt. |
| |