Touch down area

German translation: Touchdown-Arbeitsplatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Touch down area
German translation:Touchdown-Arbeitsplatz
Entered by: Sebastian Witte

08:30 Sep 2, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tender/award of contract: Request for information/Leistungsanfrage regarding construction services in Switzerland: preliminary activities: description of interior construction work required
English term or phrase: Touch down area
Hi,

Specific office space for mixed staff (compare coworking space) is to be built in Switzerland.

The principal describes it as follows to any future successful bidder:

DE:
Outline project specification:
Fit out of 1,457m² office space comprised of the following key components:
88 work stations
Reception
Large/medium/small meeting rooms
Focus booths and phone booths
***Touch down area***
Storage facilities
Staff amenities
Kitchen hub

Is this "Touch Down-Bereich"?

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:07
Touchdown-Arbeitsplatz
Explanation:

... oder auch Touchdown-Bereich.

https://de.wikipedia.org/wiki/Activity_Based_Working

https://kurzelinks.de/etq3

https://www.wlw.de/de/inside-business/aktuelles/arbeitsplatz...
Selected response from:

Tanja K
Germany
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Touchdown-Arbeitsplatz
Tanja K


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
touch down area
Touchdown-Arbeitsplatz


Explanation:

... oder auch Touchdown-Bereich.

https://de.wikipedia.org/wiki/Activity_Based_Working

https://kurzelinks.de/etq3

https://www.wlw.de/de/inside-business/aktuelles/arbeitsplatz...

Tanja K
Germany
Local time: 21:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): siehe auch https://www.heinze.de/architekturobjekt/zoom/12675126
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search