This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

single phase and double phase plastic concrete cut-off walls

German translation: Ein- und Zweiphasenschlitzwand aus plastischem Beton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single phase and double phase plastic concrete cut-off walls
German translation:Ein- und Zweiphasenschlitzwand aus plastischem Beton
Entered by: Johannes Gleim

07:49 Jun 19, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: single phase and double phase plastic concrete cut-off walls
The construction pit covered an area of ~xxx,000 m2 and was excavated in parts to ~xx m below the original river bed level. The pit was formed by a cofferdam and was kept dry by a scheme of xx deep wells, which pumped up to xxx,000 m³ groundwater per day during deepest excavation.

Other outstanding features were the installation of ***single phase and double phase plastic concrete cut-off walls*** and diaphragm walls.


Kontext: Eine riesige Baugrube wurde im Rahmen der Konstruktion eines Stauwerks mitten in einem Fluss geschaffen und dabei wurden solche Mauern errichtet.

Zielgruppe sind Fachleute.
iustrans
Germany
Local time: 10:10
Ein- und Zweiphasenschlitzwand aus plastischem Beton
Explanation:
cut-off trench / Adichtungsgraben m
plastic concrete / plastischer (weicher) Beton m
(Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)

cutting off, trimming / The removal of the top 600 mm or more of an in-situ pile or diaphragm wall, concreted to an extra height in muddy ground.
phase (1) Part of a large project undertaken as a separate contract.
(The Penguin Dictionary of Building)

double phaseslurry wall [TECH.] die Zweiphasen-Schlitzwand
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/double phase

Definition: weak concrete capable of undergoing deformation without cracking; usually achieved by adding bentonite to the mix
Definition reference: ICOLD, Tech Dict Dams 1978
Term: plastic concrete
Reliability: 3
Term: plastischer Beton
Term reference: ICOLD, Tech Woerterbuch Talsperren 1978
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1390076/en-de-la-mul

bentonite [MIN.] der Bentonit Pl.: die Bentonite
bentonite [MIN.] die Bleicherde Pl.: die Bleicherden
bentonite [MIN.] weicher Lehm - Kieselerde, Tonerde und Wasser enthaltend
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/bentonite

Bentonit ist ein natürlich vorkommender oder künstlich aus Natrium- oder Kalzium-Montmorillonit hergestellter, stark quellfähiger Ton, der aufgrund seiner thixotropen Eigenschaften eingesetzt wird. Bentonit findet Anwendung bei der Herstellung von Schlitz- und Dichtungswänden, Bohrpfählen, Schachtabsenkungen und Senkkästen. Werden größere Festigkeiten der Suspension verlangt, so kann Zement zwischen in Mengen von 100 und 200 kg/m³ zugemischt werden.
https://www.beton.wiki/index.php?title=Bentonit

Now days plastic concrete cut off walls are seen as the best possible solution to reduce the risk of such problems. The plastic concrete is a mixture of aggregates, cement, and bentonite clay with high water ratio. … Hence, 1232m long, 1.2m thick plastic concrete Cur-off Wall (COW) extended up to the bed rocks was provided in the center of upstream coffer dam of Punatsangchhu-1 hydropower project.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Diaphragm walls are concrete or reinforced concrete walls constructed in slurry-supported, open trenches below existing ground.
:
Cut-off walls are vertical slurry walls with very low water permeability to minimize the ground water flow.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

A slurry wall is a civil engineering technique used to build reinforced concrete walls in areas of soft earth close to open water, or with a high groundwater table.[1] This technique is typically used to build diaphragm (water-blocking) walls surrounding tunnels and open cuts, and to lay foundations.
A slurry wall is a civil engineering technique used to build reinforced concrete walls in areas of soft earth close to open water, or with a high groundwater table.[1] This technique is typically used to build diaphragm (water-blocking) walls surrounding tunnels and open cuts, and to lay foundations.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schlitzwand

Eine Schlitzwand ist eine Schutzwand aus Ortbeton oder Dichtungsmaterial, die abschnittsweise in einem Bodenschlitz hergestellt wird, der durch eine Stützflüssigkeit vor dem Zusammenfall gesichert wird. Die Schlitzwand ist als Baugrubensicherung von tiefen Baugruben oder für Tiefgründungen gebräuchlich. Als Sonderform dient sie an Deponien oder Tagebauen als Dichtwand.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schlitzwand

Plastic concrete cut-off walls, ranging about 50 m below the foundation of the foundation of the cofferdams, prevent the water to flow under the cofferdam into the excavation pit.
:
The cast-in-situ plastic concrete cut-off wall has a nominal wall thickness of 800 mm throughout the entire length, but was divided …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Damit hätten wir alle Begriffe beieinander.

single phase and double phase plastic concrete cut-off walls
=>
Ein- und Zweiphasenschlitzwand aus plastischem Beton
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ein- und Zweiphasenschlitzwand aus plastischem Beton
Johannes Gleim
3 -1Einphasenschlitzwand und Zweiphasenschlitzwand (Kunststoff und Beton)
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Einphasenschlitzwand und Zweiphasenschlitzwand (Kunststoff und Beton)


Explanation:
Bei einer Einphasenschlitzwand, welche auch als Dichtwand bekannt ist, wird der stützenden Flüssigkeit ein Bindemittel (in der Regel Zement) zugesetzt, so dass die stützende Flüssigkeit ohne Austausch erhärtet. Eine Anwendung für diese Bauweise ist eine nachträglich zu erstellende Deponieabdichtung.


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-06-19 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

beziehungsweise natürlich: Einphasen- und Zweiphasenschlitzwand

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-06-19 12:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Wird hier sehr schön beschrieben, mit farbigen Abbildungen:
https://spezialtiefbau.implenia.com/fileadmin/con-spezialtie...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Schlitzwand
    Reference: http://www.das-baulexikon.de/lexikon/Einphasenschlitzwand.ht...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Richtig bis auf den "Kunststoff". Nein, es ist Ton, der den Beton plastifiziert.
5 mins
disagree  Steffen Walter: Nein, hier geht es um plastischen Beton.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ein- und Zweiphasenschlitzwand aus plastischem Beton


Explanation:
cut-off trench / Adichtungsgraben m
plastic concrete / plastischer (weicher) Beton m
(Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)

cutting off, trimming / The removal of the top 600 mm or more of an in-situ pile or diaphragm wall, concreted to an extra height in muddy ground.
phase (1) Part of a large project undertaken as a separate contract.
(The Penguin Dictionary of Building)

double phaseslurry wall [TECH.] die Zweiphasen-Schlitzwand
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/double phase

Definition: weak concrete capable of undergoing deformation without cracking; usually achieved by adding bentonite to the mix
Definition reference: ICOLD, Tech Dict Dams 1978
Term: plastic concrete
Reliability: 3
Term: plastischer Beton
Term reference: ICOLD, Tech Woerterbuch Talsperren 1978
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1390076/en-de-la-mul

bentonite [MIN.] der Bentonit Pl.: die Bentonite
bentonite [MIN.] die Bleicherde Pl.: die Bleicherden
bentonite [MIN.] weicher Lehm - Kieselerde, Tonerde und Wasser enthaltend
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/bentonite

Bentonit ist ein natürlich vorkommender oder künstlich aus Natrium- oder Kalzium-Montmorillonit hergestellter, stark quellfähiger Ton, der aufgrund seiner thixotropen Eigenschaften eingesetzt wird. Bentonit findet Anwendung bei der Herstellung von Schlitz- und Dichtungswänden, Bohrpfählen, Schachtabsenkungen und Senkkästen. Werden größere Festigkeiten der Suspension verlangt, so kann Zement zwischen in Mengen von 100 und 200 kg/m³ zugemischt werden.
https://www.beton.wiki/index.php?title=Bentonit

Now days plastic concrete cut off walls are seen as the best possible solution to reduce the risk of such problems. The plastic concrete is a mixture of aggregates, cement, and bentonite clay with high water ratio. … Hence, 1232m long, 1.2m thick plastic concrete Cur-off Wall (COW) extended up to the bed rocks was provided in the center of upstream coffer dam of Punatsangchhu-1 hydropower project.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Diaphragm walls are concrete or reinforced concrete walls constructed in slurry-supported, open trenches below existing ground.
:
Cut-off walls are vertical slurry walls with very low water permeability to minimize the ground water flow.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

A slurry wall is a civil engineering technique used to build reinforced concrete walls in areas of soft earth close to open water, or with a high groundwater table.[1] This technique is typically used to build diaphragm (water-blocking) walls surrounding tunnels and open cuts, and to lay foundations.
A slurry wall is a civil engineering technique used to build reinforced concrete walls in areas of soft earth close to open water, or with a high groundwater table.[1] This technique is typically used to build diaphragm (water-blocking) walls surrounding tunnels and open cuts, and to lay foundations.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schlitzwand

Eine Schlitzwand ist eine Schutzwand aus Ortbeton oder Dichtungsmaterial, die abschnittsweise in einem Bodenschlitz hergestellt wird, der durch eine Stützflüssigkeit vor dem Zusammenfall gesichert wird. Die Schlitzwand ist als Baugrubensicherung von tiefen Baugruben oder für Tiefgründungen gebräuchlich. Als Sonderform dient sie an Deponien oder Tagebauen als Dichtwand.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schlitzwand

Plastic concrete cut-off walls, ranging about 50 m below the foundation of the foundation of the cofferdams, prevent the water to flow under the cofferdam into the excavation pit.
:
The cast-in-situ plastic concrete cut-off wall has a nominal wall thickness of 800 mm throughout the entire length, but was divided …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Damit hätten wir alle Begriffe beieinander.

single phase and double phase plastic concrete cut-off walls
=>
Ein- und Zweiphasenschlitzwand aus plastischem Beton

Johannes Gleim
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: plastischer Beton auf jeden Fall; vielleicht Dichtwand
44 mins
  -> Thank you! But please note that "cut-off" means "Abdichten" and "Schlitzwand" (diaphragm wall, slurry wall) protectc the excavation or trench from underground water.
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Thank you, too!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search