Ivory

06:40 Jun 26, 2020 

Wirst du uns noch bitte deine Lösung mitteilen, da wir ja Zeit in deine Frage gesteckt haben...?

09:36 Jun 11, 2019 

Um die Pigmente gleichmäßig zu verteilen, werden diese vorher gut durchgemischt. 2 bis 3 x ** elfenbeinfarbenes Pigment + 200 bis 400 g ANDERSFARBIGES Pigment.

19:20 Jun 7, 2019 

Gerne hätte ich meinen eifrigen Helferin beantwortet, was es mit "Ivory" auf sich hatte.
Meine Übersetzungagentur hat die Übersetzung mit diesem Fragezeichen akzeptiert und wollte die Frage mit dem Kunden klären. Ich vermute, dass der Quelltext nicht ganz stimmte.

07:14 Jun 6, 2019 

Goede morgen en dank voor de toelichting. Zonder de context werkt het uiteraard niet lekker.... ;-)

06:51 Jun 6, 2019 

Es kann ja nur um den Farbton Elfenbein gehen. Wäre da echtes Elfenbein(pulver) drin, wäre das ein Fall für die Gerichte:
https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/cites-das-ende-der...

21:21 Jun 5, 2019 

Siehste, da hast es doch.

[...] Pigmentierung: 2 bis 3x **Ivory** + 200 bis 400 g farbiges Pigment.

Wobei da eben die Info fehlt, worauf sich "2-3x **Ivory**" bezieht. Scheint ein Grundstoff in der Farbe Ivory zu sein.

21:17 Jun 5, 2019 

Danke Ihr lieben Nachteulen.
Leider geht es nicht um den Farbton einer Verputzpaste, sondern ihre Anmischung.
Der NL-Text im Original:
Voor een goede menging wordt het pigment vooraf intensief gemengd. Pigmentatie: 2 tot 3x **Ivory** + 200 tot 400 g GEKLEURD pigment.
Übersetzung: Für eine gute Mischung wird das Pigment vorher nachhaltig vermischt: Pigmentierung: 2 - 3x **Ivory** + 200 bis 400 g FARBIGES Pigment.
(Ich weiß, dass ich hier bei den "EngländerInnen bin. Die Niederländer arbeiten aber gerade in solchen Zusammenhängen oft mit englischen Begriffen. Daher bin ich erst einmal an die "Quelle" gegangen.)