This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

Erection front

German translation: (im Sinne von:) Baufreiheit

21:47 May 25, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Painting
English term or phrase: Erection front
Kontext:

Erection work shall be commenced only after clearance of the erection front.
Clearance of the erection front shall be given to the erection contractor in writing, issued by the site construction managers.

Es geht um Montagearbeiten (Gasturbine) und die Vorbereitungen davor.
Mark Gorelyk
Germany
Local time: 00:24
German translation:(im Sinne von:) Baufreiheit
Explanation:
Vorschlag:
Die Montagearbeiten können erst nach Schaffung der Baufreiheit beginnen.

Baufreiheit ist ein sehr gängiger Begriff bei der Vorbereitung von Montagen.

Ich verstehe den Satz so dass erst Baufreiheit geschafften werden muss,
also Behinderungen usw. aus dem Weg geräumt werden müssen, damit sowohl Fahrzeuge zum Anliefern des Montagematerials zur direkten Montagestelle fahren können als auch genügend Platz für Montageoperationen (möglicherweise große/breite Teile) vorhanden ist.
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(im Sinne von:) Baufreiheit
Sybille Brückner


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
erection front
(im Sinne von:) Baufreiheit


Explanation:
Vorschlag:
Die Montagearbeiten können erst nach Schaffung der Baufreiheit beginnen.

Baufreiheit ist ein sehr gängiger Begriff bei der Vorbereitung von Montagen.

Ich verstehe den Satz so dass erst Baufreiheit geschafften werden muss,
also Behinderungen usw. aus dem Weg geräumt werden müssen, damit sowohl Fahrzeuge zum Anliefern des Montagematerials zur direkten Montagestelle fahren können als auch genügend Platz für Montageoperationen (möglicherweise große/breite Teile) vorhanden ist.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search