building end of the business

10:16 Apr 6, 2019 

Dir mag das unklar sein, einigen anderen zu dieser Frage Beitragenden nicht. Das sollte doch zu denken geben, oder? Und richtig, Ausdrücke wie "building end/arm" (nicht "business end") sind englischer Business-Jargon und gerade deshalb hier völlig adäquat, erst recht in einer solchen der gesprochenen Sprache nahen Formulierung.

09:54 Apr 6, 2019 

meiner Meinung nach, zumindest. Sieht Regina wohl ähnlich. Wenn dies als "Perfectly standard English" betrachtet wird, zweifle ich langsam an dem Sprachniveau von College-Absolventen, das bekanntermaßen auch nicht mehr dem von früher entspricht. Dass es sich um einen College-Absolventen handelt, steht nicht im Kontext, darf aber aufgrund des Werdegangs vermutet werden.

Ausdrücke wie "business end" sind Jargon und gehören eigentlich in andere Zusammenhänge. Daher bleibt unklar, was er damit meint.

@ My Wordblocks: Auf welchen Gebieten ist das Unternehmen tätig? Gehört auch die Bautätigkeit dazu, oder mehr die Planung und Projektierung im Vorfeld? Falls das unbekannt ist würde ich mich im Internet über die Firma informieren, um festzustellen, was das "business end" konkret ist.

21:40 Apr 5, 2019 

"stammt der Text von keinem Muttersprachler?" As a native speaker, I can assure you that this is perfectly normal English.

19:26 Apr 5, 2019 

OK. Ist ja auch nicht "meine" Baustelle hier. ;-)

19:23 Apr 5, 2019 

... wissen wir nicht, was es mit den Umfirmierungen auf sich hat, beispielsweise, ob diese konzernintern vorgenommen wurden (z. B. Tochtergesellschaften) oder auch Übernahmen/Fusionen im Spiel waren. Für die Übersetzung ist das aber eher unerheblich.

19:22 Apr 5, 2019 

... ist das ganz normales muttersprachliches Englisch, vielleicht etwas umgangssprachlich gefärbt. Und in dem Satz fehlt m. E. nichts.

@Susanne - Das denke ich eher nicht, denn hier geht es offenbar um die Unternehmensbereiche (bei großen Konzernen gern auch mal "Sparten" oder "Divisionen") Hochbau ("building [construction]") und Tiefbau ("civil [engineering]").

10:59 Apr 5, 2019 

eine auf Englisch verfasste Bewerbung von einem Nicht-ENler

10:51 Apr 5, 2019 

Auch "and eventually ended up where I am now" klingt im Satz "to work for one of the Building Directors (when ***the building end of the business*** became yyy) and eventually ended up where I am now" unverständlich. Fehlt hier irgendetwas oder stammt der Text von keinem Muttersprachler?

10:14 Apr 5, 2019 

Aber passt dann yyy als Eigenname?

10:05 Apr 5, 2019 

Könnte sich das vielleicht auf diesen Unterschied beziehen?
"He must understand both the business end and the building end of the business."
https://www.castlebri.com/factors-consider-hiring-contractor...