A60 an H120 fire tested
German translation: Feuerwiderstandsklassen A60 und H120 ... geprüft
| 08:44 Nov 9, 2018 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Feuerwiderstandsklassen A60 und H120 ... geprüft |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| A60 and H120 fire tested Feuerwiderstandsklassen A60 und H120 ... geprüft Explanation: Die Paneele sind feuergeprüft nach A60 und H120 und sind für die Brandklassen zertifiziert. Fire classes as A60 and H120 indicate the duration the doors and walls must be able to withstand a type of fire. InterDam uses approved components in doors and walls and extensive research and development result in new innovative light-weight designs which are finally tested by designated approved authorities like DNV and Lloyd’s Register. Class A0 – 0 minutes Class A60 – 60 minutes Class H0 – 0 minutes Class H60 – 60 minutes Class H120 – 120 minutes Difference between A- and H-fire ratings A-fire rated doors and walls are tested with a normal ISO standard fire temperature curve. H-fire rated items are tested with a Hydrocarbon fire curve. The exact difference is the temperature during the testing procedure, H-fire rated doors and walls are tested at higher temperatures in a longer time period. The fire doors and fire walls shall maintain its function with respect to fire resistance and structural integrity when exposed to a heat load characteristic for cellulosic (A-fire rating) or hydrocarbon (H-fire rating) fire. https://interdam.com/en/a0-a60-h0-h60-h120-fire-ratings/ Versucht man "fire class" zu übersetzen, so wird man leicht in die Irre geführt, weil dies automatisch zu den nach EN-2 genormten Brandklassen führt, die sich auf den brennbaren Stoff beziehen, während die o.g. Klassifizierung sich auf den Feuerwiderstand Zeitdauer bei unterschiedlichen Bränden) bezieht. Leider teilt interdam auch in oben angeführtem Zitat (oder irgendwo anders) nicht mit, nach welchen Normen geprüft wird und ob diese international harmonisiert sind. Der Feuerwiderstand (auch Brandwiderstand) bzw. die Feuerwiderstandsklasse eines Bauteils steht für die Dauer, während der ein Bauteil bei einem Normbrand seine Funktion normgerecht beibehält. Dabei werden je nach geprüftem Bauteil definierte Anforderungen u. a. an die Tragfähigkeit, den Raumabschluss oder die Wärmedämmung gestellt. Die Feuerwiderstandsdauer einiger bewährter Konstruktionen wird beispielsweise in Teil 4 der deutschen DIN 4102 katalogisiert. Die hier aufgeführten Bauteile und Baustoffe können ohne einen Brandversuch eingesetzt und verwendet werden. : Feuerwiderstandsklassen nach DIN 4102-2 und Benennung nach MBO sind: Feuerwiderstandsklasse Kurzbezeichnung Funktionserhalt über deutsche bauaufsichtliche Benennung F30 30 Minuten feuerhemmend F60 60 Minuten hochfeuerhemmend F90 90 Minuten feuerbeständig F120 120 Minuten F180 180 Minuten https://de.wikipedia.org/wiki/Feuerwiderstand Anmerkung: Die Feuerwiderstandsklassen nach DIN 4102-2 sind mit den vorgenannten "fire classes" nicht direkt vergleichbar, weil sich die Prüfbedingungen von Land zu Land unterscheiden. Der Begriff "Feuerwiderstandsklasse" ist aber trotzdem für alle Prüfbedingungen verwendbar. Den Satz "Panels are A60 and H120 fire tested and are fire post blast certified" würde ich mit "Die Paneele wurden für die Feuerwiderstandsklassen A60 und H120 nach Explosion geprüft und dafür zertifiziert" übersetzen. Vergl. auch meinen Vorschlag zu "post blast certified" https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/construction-ci... Zur Abrundung des Themas auch noch Referenzen zu "Brandklasse": Fire classes [TECH.] die Brandklassen Pl. https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Fire classes fire class Brandklasse {f} https://www.dict.cc/?s=fire class Domain Materials technology, Chemical compound en Definition fires involving solid materials, usually of an organic nature, in which combustion normally takes place with the formation of glowing embers Definition Ref. EN 2:Classification of Fires Term fire, class A Reliability 3 (Reliable) Term Ref. EN 2:Classification of Fires de Definition Brände fester Stoffe, hauptsächlich organischer Natur, die normalerweise unter Glutbildung verbrennen Definition Ref. EN 2:Brandklassen Term Brand, Klasse A Reliability 3 (Reliable) Term Ref. EN 2:Brandklassen http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... DIN EN 2:2005-01 Brandklassen; Deutsche Fassung EN 2:1992 + A1:2004 Englischer Titel Classification of fires; German version EN 2:1992 + A1:2004 https://www.beuth.de/de/norm/din-en-2/71943938 Als Brandklassen bezeichnet man eine Klassifizierung der Brände nach ihrem brennenden Stoff. Diese Klassifikation ist vorwiegend notwendig, um die richtige Auswahl entsprechender Löschmittel durch die Feuerwehr zu treffen. Der Begriff Brandklasse wird gelegentlich fälschlich verwendet, wenn eigentlich Baustoffklasse gemeint ist (welche das Brandverhalten von Baumaterialien nach EN 13501-1 beschreibt). Nach der Europäischen Norm EN 2 erfolgt die Einteilung der brennbaren Stoffe in die Brandklassen A, B, C, D und F. Die EN 2 löste die nationalen Normen, wie DIN-Normen oder ÖNORM F 1003 ab. https://de.wikipedia.org/wiki/Brandklasse |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations