Overlay stamping
German translation: bedruckter Betonboden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Oct 2, 2018 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 18:46 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stampfbare Deckschicht |
| ||
| 4 | bedruckter Beton Boden |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| overlay stamping bedruckter Beton Boden Explanation: bedruckter Beton Boden http://www.archiexpo.de/prod/moderne-methode/product-65734-1... http://www.archiexpo.de/prod/artevia/product-67277-446144.ht... http://www.brickform.com/Products/Resurfacing-Products-/Stam... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| overlay stamping stampfbare Deckschicht Explanation: overlay / 1. Belag m, Deckschicht f; Überzug m (Putz oder Anstrich); 2. (Verk) Hocheinbau m, Deckschicht f im Hocheinbau; Deckverstärkung stamp / Pochstempel m; v 1. Stampfen; feststampfen2. Stanzen textured finish / Strukturoberfläche f; strukturierte Deckschicht f; Oberflächenstruktur f, Putzstruktur (Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen) XY ist ein vorgemischtes Einkomponentenprodukt, das als dünne Deckschicht für Betonoberflächen entwickelt wurde. Dieses Produkt kann mit einem Rakel in einer Stärke von 1/8" auf Beton aufgetragen und als **stampfbare Deckschicht** für nahtlos strukturierten Matten verwendet werden. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-10-02 14:27:42 GMT) -------------------------------------------------- Der Damm besteht aus einer Ausgleichsschicht von 20 cm Höhe und einer zweifachen Geogitterlage (Fortrac 200/30-30 und Tensar SS35) mit je 30 cm dicken Zwischen- und Deckschichten aus grobkörnigem Kies (Ungleichförmigkeitsgrad U größer/gleich 5). Die Pfähle bestehen aus vermörtelten Rüttelstopfsäulen von 65 cm Dicke mit einem Rasterabstand von 2,5 m/1,25 m und binden mindestens 1,5 m tief in die Beckenschluffe ein. Die Säulen sind unbewehrte Pfähle nach DIN 1054. Sie werden durch Einrütteln stampffähigen Betons der Klasse B15 in den mit Kies/Schotter ausgestopften Baugrund hergestellt. https://www.tib.eu/de/suchen/id/tema:TEMAM96041011519/Dammgr... Sie müssen zuerst den Erbsenkies abschleifen, um eine "ebene" Oberfläche zu erhalten. Gründlich reinigen und trocknen lassen. Kleber auftragen und nach den Anweisungen aushärten lassen. Resurface mit mehreren dünnen Schichten oder verwenden Sie eine stampfbare Overlay-Mix, etwa 3/8 bis 1/2 Zoll. Ich empfehle Butterfield T1000 Stampable Overlay. https://antwortenhier.me/q/Resurface-freiliegende-zuschlagst... Im Augenblick der Durchrammung der Deckschicht wird das hydraulische Gleichgewicht gestört (es traten sogar neben den Pfählen Springquellen auf), der Sand kommt in fließende Bewegung und bietet dem eindringenden Pfahl nicht mehr genügend Widerstand. : Bei sehr heißem und windigem Wetter wurde der Beton etwas feuchter angemacht, um vorzeitige Austrocknung der obersten Schicht zu vermeiden, immer aber mußte die Mischung gut stampfbar bleiben. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Die Höhe des Wasserzusatzes bei der Herstellung übt auf die Festigkeit des Betons einen bestimmten Einfluß aus und zwar nimmt die Druckfestigkeit bei zu, großem Wasserzusatz ab. Der Beton verliert an Stampfbarkeit und wird daher nicht so dicht. : Das Aufbringen der Deckschicht darf erst erfolgen, nachdem die Betonschicht erhärtet ist: also je nach der Jahreszeit in 4 7 Tagen, und geschieht in der Weise, daß der Cement mit dem Schotter gemischt auf der Betonschicht ausgebreitet, gut angefeuchtet und gestampft („gerammt“) wird, wodurch die Schichtdicke auf 5 6“ gebracht wird. https://archive.org/stream/derportlandceme00unkngoog/derport... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-10-02 15:27:20 GMT) -------------------------------------------------- Noch was zu den Betonstahlmatten (aus profiliertem Stabstahl): Betonstahlmatten, Baustahlmatten oder -gitter sind Drahtgitter aus verschweißten Stäben aus Betonstahl, welche zur Bewehrung (Verstärkung) von flächigen Stahlbetonbauteilen, wie zum Beispiel Bodenplatten, Decken oder Wänden dienen. Sie werden in güteüberwachten Herstellerwerken industriell auf Halb- oder Vollautomaten gefertigt und bestehen aus sich kreuzenden Längs- und Querstäben von warm- oder kaltverformtem, geripptem Betonstahl, die an den Kreuzungspunkten durch Widerstandspunktschweißung scherfest verbunden sind. Sie kommen abhängig von den Anwendungsbedingungen mit und ohne zusätzlichen Korrosionsschutz zum Einsatz. Im allgemeinen Sprachgebrauch werden Betonstahlmatten auch als Bewehrungsgitter oder Bewehrungsmatten bezeichnet. In einer leichteren Ausführung zur Verwendung in Putz und Mörtel sind sie auch als Estrichgitter, Estrichmatten, Armierungsgitter oder Netzarmierung erhältlich. https://de.wikipedia.org/wiki/Betonstahlmatte Welded wire mesh, or welded wire fabric, or "weldmesh" is an electric fusion welded prefabricated joined grid consisting of a series of parallel longitudinal wires with accurate spacing welded to cross wires at the required spacing. https://en.wikipedia.org/wiki/Welded_wire_mesh Bewehrungsstahl, Betonstahl oder Armierungseisen, früher auch Moniereisen, dient als Bewehrung (Verstärkung) von Stahlbetonbauteilen und wird nach dem Einbau in die Schalung mit Beton vergossen. : • Betonstahlmatten B500A und B500B (nach DIN 488) (früher „BSt 500 M(A) und (B)“), in verschiedenen Varianten, als fertig verschweißte Matten aus geripptem und profiliertem sowie kaltverformtem Stabstahl (Duktilitätsklasse A) oder warmgewalztem Betonstahl (Duktilitätsklasse B) mit Durchmessern von 6 mm bis 14 mm (14 mm nur in hochduktiler Ausführung, 6 bis 12 mm in normalduktiler oder hochduktiler Ausführung, Betonstahlmatten in Duktilitätsklasse B (hochduktil) werden nur auf Anforderung gefertigt, keine Lagerhaltung), https://de.wikipedia.org/wiki/Bewehrungsstahl Rebar (short for reinforcing bar), collectively known as reinforcing steel and reinforcement steel,[1] is a steel bar or mesh of steel wires used as a tension device in reinforced concrete and reinforced masonry structures to strengthen and aid the concrete under tension. Concrete is strong under compression, but has weak tensile strength. Rebar significantly increases the tensile strength of the structure. Rebar's surface is often deformed to promote a better bond with the concrete. https://en.wikipedia.org/wiki/Rebar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations