This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

block proposers

German translation: zum Blockvorschlag Berechtigte / berechtigte Teilnehmer

21:54 Nov 26, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Blockchain/Kryptowährung
English term or phrase: block proposers
Following the recent announcement of the protocol upgrade availability, the XXX Foundation today is sharing that the upgrade has surpassed the 90% threshold required to accept the protocol upgrade, reaching nearly 100%. All participants on XXX will need to upgrade their protocol by accepting the binary within the next 10,000 blocks, which is estimated to occur by 4:30AM SGT, Wednesday 27th. As explained, the upgrade process includes a threshold where 90% or more of the ***block proposers*** state that they are ready for the next consensus version. Once the 90% threshold is met, everyone with the new binary now switches to speaking in the new consensus version at a point that is 10,000 block marks from when the 90% threshold occurs.


Wie würdet ihr das formulieren? Hier meine bisherigen Ideen:


a) Blockvorschlagende (erhält aber nur 1 Google-Treffer)

b) Umschreiben:
[...] Wie bereits erläutert, erfordert der Upgrade-Prozess, dass mehr als 90% ***der zum Vorschlag von Blöcken berechtigten Teilnehmer*** bestätigen, dass sie für die neue Konsensversion bereit sind.
(wobei die Konstruktion mit dem doppelten "dass" nicht besonders schön klingt)


Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:40
German translation:zum Blockvorschlag Berechtigte / berechtigte Teilnehmer
Explanation:
Über die von den berechtigten Teilnehmern vorgeschlagenen Blöcke wird anschließend abgestimmt (Konsensbildungsprozess).

Übersetzungsvorschlag: „Wie bereits erläutert, ist für das Upgrade auf die neue Konsensversion das Erreichen einer Akzeptanzschwelle von 90 % der zum Blockvorschlag berechtigten Teilnehmer erforderlich.“
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 07:40
Grading comment
Alles klar, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zum Blockvorschlag Berechtigte / berechtigte Teilnehmer
B&B FinTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zum Blockvorschlag Berechtigte / berechtigte Teilnehmer


Explanation:
Über die von den berechtigten Teilnehmern vorgeschlagenen Blöcke wird anschließend abgestimmt (Konsensbildungsprozess).

Übersetzungsvorschlag: „Wie bereits erläutert, ist für das Upgrade auf die neue Konsensversion das Erreichen einer Akzeptanzschwelle von 90 % der zum Blockvorschlag berechtigten Teilnehmer erforderlich.“

B&B FinTrans
Germany
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Alles klar, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke, Steffen!
agree  gofink
8 hrs
  -> Danke, gofink!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search