This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

the exchange rate will be within 1%

German translation: der Aufschlag (auf den Kassakurs) beträgt max. 1 %

16:22 Nov 15, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / Blockchain/Kryptowährung
English term or phrase: the exchange rate will be within 1%
Kontext: Ein Blockchain-Unternehmen (XXX) hat eine Auktion durchgeführt, bei der die Anleger die betreffende Kryptowährung (AAA) kaufen konnten. Um die Anleger vor möglichen negativen Kursentwicklungen zu schützen, gibt ihnen das Unternehmen das Recht, die Tokens 12 Monate nach der Auktion zu 90% des bei der Auktion gezahlten Preises zurückzukaufen. Auf diese Weise ist ihr maximaler Verlust auf 10% begrenzt.


If I paid in ETH or BTC what are the conversion fees that are subtracted from the refund when the Foundation converts USD back into ETH or BTC?

XXX uses a 3rd party to do the conversion which carries a flat fee of 0.25%

The exchange rate is set relative to the spot price at https://tradeblock.com/markets/index as of the moment in time that a user requests such rate:
1. Refund
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:05
German translation:der Aufschlag (auf den Kassakurs) beträgt max. 1 %
Explanation:
Auf den Begriff „Wechselkurs“ würde ich hier verzichten, da der Satz aufgrund der Prozentangabe ansonsten missverständlich werden könnte.

Stattdessen: Die Umrechnung erfolgt mit einem Aufschlag von max. 1 % auf den (auf Tradeblock ermittelten) Kassakurs („exchange rate is set relative to the spot price at [...]“).
Anstelle von „Kassakurs“ ist auch „Spotpreis“ möglich.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 21:05
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2der Aufschlag (auf den Kassakurs) beträgt max. 1 %
B&B FinTrans


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
der Aufschlag (auf den Kassakurs) beträgt max. 1 %


Explanation:
Auf den Begriff „Wechselkurs“ würde ich hier verzichten, da der Satz aufgrund der Prozentangabe ansonsten missverständlich werden könnte.

Stattdessen: Die Umrechnung erfolgt mit einem Aufschlag von max. 1 % auf den (auf Tradeblock ermittelten) Kassakurs („exchange rate is set relative to the spot price at [...]“).
Anstelle von „Kassakurs“ ist auch „Spotpreis“ möglich.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 day 19 hrs
  -> Danke, Barbara!
agree  Dorothee Rault (Witt)
2 days 16 hrs
  -> Danke, Dorothee!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search