Re-key

German translation: Schlüsselerneuerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Re-key
German translation:Schlüsselerneuerung
Entered by: Doreen Haedicke

14:07 Jan 15, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Zertifikate
English term or phrase: Re-key
You can now use your account to:

Order and Manage Certificates
Inspect and Monitor Certificates
Configure Expiration Notifications
Re-key and Reissue Certificates

Es geht um ein Unternehmen, das Zertifikate ausstellt.

Was könnte in diesem Kontext Re-key bedeuten?

Das Beste, was mir einfällt, ist: Zertifikate neuzuweisen und verlängern.
Wolfgang Friesel
Germany
Local time: 15:32
Schlüsselerneuerung
Explanation:
Key nicht im Sinne von Taste auf Tastatur, sondern Zertifikatsschlüssel – siehe auch Diskussionsbeiträge

Rekeying a certificate generates a new key and certificate with the same name and expiration date as a previously-purchased certificate. Rekeys are free, and can be used if a key has been lost or compromised.
https://sslmate.com/help/cmdline/reissue
Selected response from:

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 15:32
Grading comment
Doreen hat mich als erste auf die richtige Spur gebracht.
Euch allen herzlichen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Schlüsselerneuerung
Doreen Haedicke
4erneut tippen
Renate Radziwill-Rall
4Erneute Eingabe
Birgit Gläser


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-key
erneut tippen


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
re-key
Schlüsselerneuerung


Explanation:
Key nicht im Sinne von Taste auf Tastatur, sondern Zertifikatsschlüssel – siehe auch Diskussionsbeiträge

Rekeying a certificate generates a new key and certificate with the same name and expiration date as a previously-purchased certificate. Rekeys are free, and can be used if a key has been lost or compromised.
https://sslmate.com/help/cmdline/reissue

Example sentence(s):
  • Identifizierung und Authentifizierung von Anträgen auf Schlüsselerneuerung (rekeying)

    https://docplayer.org/12055123-Sicherheitsrichtlinien-des-zertifizierungsdiensteanbieters-datev.html
    https://www.bdew.de/media/documents/Awh_20070110_PKI-Zertifikatsrichtlinie.pdf
Doreen Haedicke
Germany
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Doreen hat mich als erste auf die richtige Spur gebracht.
Euch allen herzlichen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Gerne.
18 mins

agree  gofink
1 hr

agree  Expertlang: Eventuell auch Zertifikatserneuerung (was eine Schlüsselerneuerung beinhaltet) - siehe hier https://www.bit.admin.ch/bit/de/home/subsites/allgemeines-zu...
2 hrs

agree  Steffen Walter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-key
Erneute Eingabe


Explanation:
Erneute Eingabe (oder Erfassung) und Ausgabe von Zertifikaten.

Stimmt schon, dass die Daten wieder eingetippt werden, aber das nennt man eingeben oder erfassen... ;-D und ob die erneute Ausgabe auch eine Verlängerung beinhaltet oder auch nicht, würde ich nicht annehmen wollen....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-01-16 21:51:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

LOL... anscheinend komplett auf dem Holzweg... mir war nur wichtig, dass da nicht tippen, sondern eingeben steht ;-D

Birgit Gläser
Germany
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renate Radziwill-Rall: wäre "entry" gewesen, hier wird nur vom Tippen gesprochen
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search