This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

Trial Continuity

German translation: Negativoption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trial Continuity
German translation:Negativoption
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:14 Jul 11, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / strings
English term or phrase: Trial Continuity
Strings für eine Online-Zahlungsmethode
Kein Verbindungstext.....was kann das bedeuten?
Danke!!!!


'Tangible/Physical Goods/Products': {
code: '7999',
subCategories: [
{
name: 'Trial Continuity',
code: '5968'
},
{
name: 'Auctions',
code: '8999'
},
{
name: 'Antiques/Vintage and Art Dealers/Galleries',
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:36
Negativoption
Explanation:
How a Continuity Program Works
A consumer can join a plan simply by accepting an introductory offer of merchandise or services.
Continuity plans may offer an introductory “free trial period” to let potential consumers check out the merchandise or service and decide whether to join the plan.
If a consumer decides to keep the merchandise beyond the free trial period or fail to cancel the service within the free trial period, not only they must pay, but they automatically become a plan member.
https://en.wikipedia.org/wiki/Continuity_sales_model
Ein kostenloses Probeabonnement, das sich automatisch in ein Bezahl-Abonnement umwandelt, wenn der Kunde nach Ablauf der Erprobungsfrist nicht ausdrücklich kündigt, heißt Negativoption.
Die Negativoption ist eine Vertriebsform zur Anbahnung von Kauf- oder Nutzungsverträgen. Der Käufer oder Nutzer in spe erhält eine befristete kostenlose Probelieferung oder Probenutzung. Lehnt er nach Ablauf der Probezeit den Vertrag nicht ausdrücklich ab, so kommt stillschweigend ein Kauf- oder Nutzungsvertrag zustande.
https://de.wikipedia.org/wiki/Probeabonnement
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:36
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Negativoption
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trial continuity
Negativoption


Explanation:
How a Continuity Program Works
A consumer can join a plan simply by accepting an introductory offer of merchandise or services.
Continuity plans may offer an introductory “free trial period” to let potential consumers check out the merchandise or service and decide whether to join the plan.
If a consumer decides to keep the merchandise beyond the free trial period or fail to cancel the service within the free trial period, not only they must pay, but they automatically become a plan member.
https://en.wikipedia.org/wiki/Continuity_sales_model
Ein kostenloses Probeabonnement, das sich automatisch in ein Bezahl-Abonnement umwandelt, wenn der Kunde nach Ablauf der Erprobungsfrist nicht ausdrücklich kündigt, heißt Negativoption.
Die Negativoption ist eine Vertriebsform zur Anbahnung von Kauf- oder Nutzungsverträgen. Der Käufer oder Nutzer in spe erhält eine befristete kostenlose Probelieferung oder Probenutzung. Lehnt er nach Ablauf der Probezeit den Vertrag nicht ausdrücklich ab, so kommt stillschweigend ein Kauf- oder Nutzungsvertrag zustande.
https://de.wikipedia.org/wiki/Probeabonnement


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search