satisfying (hier)
German translation: die beschrieben wird durch
| 11:20 Apr 28, 2018 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Computers: Software / Aus einer Patentanmeldung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kay-Viktor Stegemann Germany Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | die beschrieben wird durch |
| ||
| 3 | genügt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
die beschrieben wird durch Explanation: Formulierungsvorschlag: "eine Kurve, die durch eine Funktion des Typs (Formel) beschrieben wird Siehe auch Beispiele im Link. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2018-04-28 12:11:17 GMT) -------------------------------------------------- Alternativ: definiert wird https://de.wikipedia.org/wiki/Implizite_Kurve |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
genügt Explanation: „satisfying a function“ ist meiner Meinung nach schon im Englischen nicht ganz der richtige Begriff. Gemeint ist wohl „satisfying an equation“ oder „described by the function“. Da der mathematische Ausdruck nicht wirklich eine Funktion ist (dazu müsste alles außer dem y nach rechts geschoben werden), würde ich eher zu „eine Kurve, die eine Gleichung des Typs ... erfüllt“ tendieren. Je nachdem, ob „function“ in dem Patent noch in anderem Zusammenhang auftaucht. Wenn du wörtlich bleiben willst, evtl. „die einer Funktion des Typs ... genügt“? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations