This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

.com market

German translation: Dotcom-Markt / com-Markt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:.com market
German translation:Dotcom-Markt / com-Markt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:05 Mar 13, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / Computerspiele
English term or phrase: .com market
The Licensee acknowledges that although some of the Games may be certified or approved for use in particular regulated markets, others have not been certified or approved for any such markets. The System is intended for use by the Licensee in the .com market.

Lässt man das auf Deutsch gleich?
.com-Markt ??

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:21
Dotcom-Markt / com-Markt
Explanation:
"In den letzten Monaten waren die Anbieter von Linux-Servern unter Druck geraten, da der lukrative „Dotcom"-Markt zusammengebrochen ist."
http://www.chip.de/news/LinuxWorld-Oracle-Dell-und-Red-Hat-s...
"Und doch zeichnet sich eine Entwicklung ab, die sich mit dem Dotcom-Markt im Internet vergleichen lässt. Viele kleine Unternehmen, die in den fetten Jahren für ihre Kreativ-Ideen großzügige Geldgeber fanden, müssen entweder umdenken, sich auf das "Outsourcing" der Großen konzentrieren."
http://www.manager-magazin.de/unternehmen/it/a-111928.html
"Die in die USA ausgewanderten Inder sind von dem Einbruch auf dem Dotcom-Markt unmittelbar betroffen. Aus dem Aufbruch ins verheißungsvolle Land machten die Entlassungswellen großer Firmen wie Hewlett-Packard (Börse Frankfurt: HWP), Motorola oder Amazon (Börse Frankfurt: AMZ) einen Albtraum."
http://www.zdnet.de/2062839/indiens-computermetropole-in-der...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-13 18:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Man findet auch .com-Markt und COM-Markt.
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 06:21
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Top level domain Marktplatz
Ellen Kraus
3Dotcom-Markt / com-Markt
Uta Kappler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Top level domain Marktplatz


Explanation:
Was sind TLDs? | Top-Level-Domain | WIX - Wix.com
de.wix.com/domain/top-level-domains
Die Endung wird als Top-Level-Domain (oder TLD) einer Webadresse bezeichnet. .... Ihren Markt global auszuweiten und Sie in Mexiko leben, ist diese Domain ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-03-13 11:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

What does .COM mean? - .COM Definition - Meaning of ...
www.internetslang.com/.COM-meaning-definition.asp

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Wenn in einem Vertrag "dachshund" steht, kann "Hund" ein schlimmer Übersetzungsfehler sein. (Übrigens gibt es Rechtschreibregeln zu Bindestrichen und Groß- und Kleinschreibung.)
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dotcom-Markt / com-Markt


Explanation:
"In den letzten Monaten waren die Anbieter von Linux-Servern unter Druck geraten, da der lukrative „Dotcom"-Markt zusammengebrochen ist."
http://www.chip.de/news/LinuxWorld-Oracle-Dell-und-Red-Hat-s...
"Und doch zeichnet sich eine Entwicklung ab, die sich mit dem Dotcom-Markt im Internet vergleichen lässt. Viele kleine Unternehmen, die in den fetten Jahren für ihre Kreativ-Ideen großzügige Geldgeber fanden, müssen entweder umdenken, sich auf das "Outsourcing" der Großen konzentrieren."
http://www.manager-magazin.de/unternehmen/it/a-111928.html
"Die in die USA ausgewanderten Inder sind von dem Einbruch auf dem Dotcom-Markt unmittelbar betroffen. Aus dem Aufbruch ins verheißungsvolle Land machten die Entlassungswellen großer Firmen wie Hewlett-Packard (Börse Frankfurt: HWP), Motorola oder Amazon (Börse Frankfurt: AMZ) einen Albtraum."
http://www.zdnet.de/2062839/indiens-computermetropole-in-der...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-13 18:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Man findet auch .com-Markt und COM-Markt.

Uta Kappler
United States
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search