This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

facehugger

German translation: Facehugger

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Feb 21, 2020
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Slang
English term or phrase: facehugger
Definition from Wikipedia:
Fictional creature created by Dan O'Bannon and H.R. Giger, first appearing in the 1979 film "Alien". A facehugger is the second stage in the Alien's life cycle. It has eight long, finger-like legs, which allow it to crawl rapidly, and a long tail adapted for making great leaps. These particular appendages give it an appearance somewhat comparable to chelicerate arthropods such as arachnids and horseshoe crabs.

Example sentence(s):
  • As the name implies, the facehugger attaches itself to a host's face and implants what can best be described as an embryo. howstuffworks
  • Now, in their latest bizarre sighting, alien hunters say they have spotted a mysterious 'facehugger crab' on the red planet. Daily Mail
  • Australian and Japanese scientist have discovered an "alien" fish at the bottom on the ocean. They have named the deep sea animal after the fictional "face hugger" xenomorph alien from the 1979 movie Alien because of it's resemblance. The Canberra Times
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

German translation:Facehugger
Definition:
Für den von HR Giger entworfenen Facehugger, ein spinnenartiges Wesen, das sich auf dem Gesicht des Opfers festsetzt und ein Alien-Ei zur Entwicklung in dessen Körper pflanzt, ließ sich der Künstler von den Fingern einer menschlichen Hand inspirieren. Für die bei der Obduktion des toten Facehuggers sichtbaren inneren Organe wurden Muscheln, darunter Austern, und eine Schafsleber verwendet.
Selected response from:

Egmont Schröder
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Facehugger
Egmont Schröder
2Monsterklette
Lydia Roeder
3 -2Gesichtsklammerer
Klaus Freisinger


Discussion entries: 1





  

Translations offered


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Gesichtsklammerer


Definition from Google Books:
You will find "Gesichtsklammerer" in literature about the "Alien" movies, but I don't think this term (or "facehugger" in the original) is actually mentioned in the movies themselves. But I admit it has been a while since I saw them...

Example sentence(s):
  • Gorman ging dicht an Ripley heran und umfasste mit beiden Händen das Schwanzende des Gesichtsklammerers. - Google Books  
Klaus Freisinger
Austria
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Lonnie Legg: "Gesichtsklammerer": bitte kein Wortungetüm (Geigers Monster ist schlimm genug...).
1 day 23 hrs
No  Lydia Roeder: zu technisch
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Facehugger


Definition from wikipedia.org:
Für den von HR Giger entworfenen Facehugger, ein spinnenartiges Wesen, das sich auf dem Gesicht des Opfers festsetzt und ein Alien-Ei zur Entwicklung in dessen Körper pflanzt, ließ sich der Künstler von den Fingern einer menschlichen Hand inspirieren. Für die bei der Obduktion des toten Facehuggers sichtbaren inneren Organe wurden Muscheln, darunter Austern, und eine Schafsleber verwendet.

Example sentence(s):
  • Der Facehugger stellt nach dem Ei die zweite Entwicklungsstufe des Aliens dar. Die recht kleine, arachnoide Lebensform schlüpft, sobald in der unmittelbaren Nähe des Eis Bewegungen wahrgenommen werden. Wie der Name schon impliziert, folgt der Angriff auf das Gesicht des Opfers: Die Beine fixieren den Körper am Kopf des Unglücklichen, während der Schwanz sich um den Hals wickelt. Durch den Mund wird eine parasitäre Larve in den Bauchbereich des Wirtskörpers eingeführt - chip.de  
  • Der Facehugger ist ein spinnenartiges Wesen, das in der Lage ist, andere Lebewesen mit einer Chestbusterlarve zu infizieren. Wenn ein Wirt in die Nähe eines Alieneies kommt, öffnet es sich, und der Facehugger springt seinem Wirt augenblicklich ins Gesicht, um ihn mit der Larve zu infizieren. Wenn diese Aufgabe erfüllt ist, stirbt der Facehugger. - www.fandom.com  
  • Facehugger häkeln - https://www.etsy.com/de/market/facehugge  

Explanation:
Überall, wo der Begriff in Bezug auf die "Alien"-Serie verwendet wird, ist er unübersetzt.
Egmont Schröder
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ingo Dierkschnieder
11 days
Yes  Christian Werner-Meier: Facehugger is not only most commonly used, but also used often, because of the meme potential of that thing
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Monsterklette


Definition from own experience or research:
Die Monsterklette presst sich ans Gesicht des Opfers und injiziert ihm dabei ihre teuflische Saat.

Example sentence(s):
  • Die Monsterklette presst sich ans Gesicht des Opfers und injiziert ihm dabei ihre teuflische Saat. - no source 

Explanation:
Es ist schwer, einen wirklich passenden Begriff zu finden. Man könnte es evtl. auch bei Facehugger belassen.
Lydia Roeder
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search