PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

jedi mind trick

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 20, 2019
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Poetry & Literature, Slang
English term or phrase: jedi mind trick
Definition from Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Jedi-Gedankentrick
Susanne Gläsel
3Gedankenkontrolle der Jedi
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gedankenkontrolle der Jedi


Definition from Jedipedia:
Fähigkeit der Jedi, die Gedanken anderer zu beeinflussen

Example sentence(s):
  • Die Realität hat die Kultfilm-Reihe „Star Wars“ bereits eingeholt ... Dort sind Roboter, Weltraumkrieg und selbst Gedankenkontrolle schon Realität. - IP-DIE ZEITSCHRIFT  
  • Die Yinchorri haben nicht nur eine perfekte Verteidigung gegen Lichtschwerter, sie sind auch immun gegen die Gedankenkontrolle der Jedi. - Star Wars Union  
  • Dennoch vollzieht sich die Gedankenkontrolle nicht völlig beliebig; tatsächlich verzichten Jedi (wie auch die Sith) in der Mehrzahl der Situationen auf diese Art der Einflussnahme. - Imperium Macht Politik (Diplomarbeit)  
Regina Eichstaedter
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jedi-Gedankentrick


Definition from Jedipedia:
Der Geistestrick oder Macht-Gedankentrick ist eine Fähigkeit, die es einem Macht-Benutzer möglich macht, charakterschwache Lebewesen zu überzeugen oder abzulenken. Sie wird oft in Verbindung mit diplomatischem Geschick eingesetzt, um schlimmere Auseinandersetzungen zu vermeiden.

Example sentence(s):
  • Jinx brachte den gefangenen Trandoshaner mit einem Jedi-Gedankentrick dazu, einen Speeder anzufordern, den die Jünglinge entern konnten und mit welchem sie die Basis angreifen konnten. - Jedipedia  
  • Titel der zweiten Karte von rechts in der unteren Reihe: Jedi-Gedankentrick (zum Vergleich findet sich die englische Karte ("Jedi Mind Trick") hier: https://vignette.wikia.nocookie.net/starwarslegion/images/8/8c/Swl01_upgrade_jedi_mind_trick.png/revision/latest?cb=20180102090324) - tequilaswelt  
  • „Jedi-Gedankentricks“ wendet er gegenüber seiner Frau an, damit er den Müll nicht runterbringen muss, und trägt einen Rollkoffer mit sich, der aussieht wie R2D2. - ikz-online  

Explanation:
Wie B&B FinTrans bereits im Abschnitt Diskussionen geschrieben hat, lautet der Begriff Jedi-Gedankentrick. Bei Gedankenkontrolle wäre es mehr als nur eine harmlose Ablenkung, das reine Überzeugen oder eine Beeinflussung. Der im anderen Vorschlag angegebene Nachweis im Jedipedia stammt aus dem Nebenstrang der Star Wars Geschichten und Dar’Nala hat anscheinend tatsächlich die besondere Fähigkeit die Gedanken anderer über einen längeren Zeitraum kontrollieren zu können, was etwas völlig anderes als der Jedi-Gedankentrick ist. Auch in meinen deutschen Beispielsätzen erkennt man, dass es sich bei dem Jedi Mind Trick lediglich, um harmloses und kurzweiliges Beeinflussen handelt und nichts Langfristiges oder "Aggressiveres", wie es bei einer Gedankenkontrolle der Fall wäre.
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Egmont Schröder
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search