PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

transporter room - energize

14:38 Apr 25, 2019
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Star Trek
English term or phrase: transporter room - energize
Transporterraum ?
Wie wird "energize" in Star Trek übersetzt?
Ich danke euch
Manuela Brehm
Local time: 00:46


Summary of answers provided
5 +1Energie
Sascha Coridun
4 +1Transporterraum - Energie
Michael Adolph


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transporterraum - Energie


Explanation:
Also zumindest in Star Trek: TNG wurde es immer mit "Energie!" übersetzt.

Michael Adolph
Germany
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Energie


Explanation:
Captain Kirk: "Energie!"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-25 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Captain Picard:
https://books.google.nl/books?id=_EjcAgAAQBAJ&pg=PT53&lpg=PT...

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: You were first, actually.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search