Choose wisely... (Filmzitat)

German translation: "Aber wählt weise

13:41 Nov 15, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Choose wisely... (Filmzitat)
Ich bin auf der Suche nach einem Filmzitat aus Indiana Jones und der letzte Kreuzzug leider bisher nicht fündig geworden.

Als am Ende ein Gral ausgewählt werden soll, sagt der Ritter:

"Choose wisely. For as the true Grail will bring you life, the false Grail shall take it from you."

Weiß zufällig jemand, wo ich das korrekte Zitat auf Deutsch finden kann? Google war da bisher wenig hilfreich...
Christian Schaller
Germany
Local time: 09:21
German translation:"Aber wählt weise
Explanation:
Hab mir schnell den Film auf Kinox.tv angeschaut:

- Welcher ist es?
- Ihr müsst wählen. Aber wählt weise. Denn so wie der wahre Gral immerwährendes Leben bringt, so wird der falsche Gral es euch entreißen.
Selected response from:

philipp kieffer
Spain
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"Aber wählt weise
philipp kieffer


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
choose wisely... (filmzitat)
"Aber wählt weise


Explanation:
Hab mir schnell den Film auf Kinox.tv angeschaut:

- Welcher ist es?
- Ihr müsst wählen. Aber wählt weise. Denn so wie der wahre Gral immerwährendes Leben bringt, so wird der falsche Gral es euch entreißen.


philipp kieffer
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://indiana-jones-forum.de/showtopic.php?id=1095&page=2
58 mins

agree  Sarah Ziegler
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search