aerial stirrups

German translation: Strapate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerial stirrups
German translation:Strapate
Entered by: Tanja Wohlgemuth

11:43 Oct 19, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / Zirkus
English term or phrase: aerial stirrups
Kimberley O'Brien performs on aerial stirrups with sudden and surprising drops through the cracks (and has a big ol' overspilt on her).

Es geht um die Zirkusshow „Closer“ von Circa. Der Satz sagt mir hinten und vorne nichts und ich werde noch weitere Fragen dazu einstellen - aber weiß jemand schonmal, wie diese Luftakrobatikseile mit Steigbügeln auf Deutsch heißen?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 03:42
Strapate
Explanation:
Das scheint der verwendete Begriff zu sein:

'Strapaten sind starke Bänder, die unter der Decke festgemacht und mit Schlaufen für Hände oder Füße versehen sind.'
Selected response from:

Melanie Meyer
United States
Local time: 21:42
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Strapate
Melanie Meyer


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Strapate


Explanation:
Das scheint der verwendete Begriff zu sein:

'Strapaten sind starke Bänder, die unter der Decke festgemacht und mit Schlaufen für Hände oder Füße versehen sind.'


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Strapate
    https://www.hna.de/lokales/goettingen/goettingen-ort28741/nervenkitzel-zelt-zirkus-flic-flac-begeisterte-premiere-goettingen-6800249.html
Melanie Meyer
United States
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink: Spagat auf Strapaten http://www.natharrisentertainment.com/aerial-circus-acts/aer...
2 hrs
  -> Danke, gofink! Der Spagat sieht definitiv beeindruckend aus!

agree  Axel Dittmer: 'An den Strapaten zeigt sie unter anderem den freihändigen Spagat...' http://www.chapiteau.de/variete/grammophobia/grammophobia.ht...
18 hrs
  -> Danke, Axel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search