PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

composites

16:23 May 18, 2016
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: composites
Hallo zusammen,

der obige Begriff ist in einer Freigabeerklärung für Requisiten enthalten. Leider macht er mir ein wenig Kummer. Das Filmbusiness ist nicht mein Spezialgebiet.

Konkret lautet der Satz wie folgt:

"The undersigned grants to XY (Produktionsunternehmen) the absolute right and permission to use and/or publish photographs, footage, illustrations and/or other pictorial representations of the prop, a description of which is set forth below, or **composites**, pictures or footage distorted in character or form, in conjunction with the prop."

Was ist hier wohl gemeint? Ich habe "Mischfiguren" ergooglet, aber das passt hier wohl eher nicht.

Danke für jegliche Hilfe bzw. jeden Denkanstoß.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 12:46


Summary of answers provided
3 +1Montagen
Julia Schell (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Montagen


Explanation:
Composites heißt in anderen Kontexten ja Verbundstoffe oder Verbundwerkstoffe.
Letztlich geht es bei deinem Text wohl darum, dass man das (Film-)Material nicht anderweitig nutzen darf und mit "Composites" soll darauf hingewiesen, dass auch keine zusammenmontierten Verbindungen aus dem Footage, Illustrationen, etc. gemacht bzw. verwendet werden dürfen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-18 16:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.creativebloq.com/audiovisual/composite-character-...

https://www.lynda.com/After-Effects-tutorials/Compositing-st...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-19 07:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

@Axel: stimmt natürlich, dass sie es machen/verwenden dürfen, NICHT, dass sie es nicht machen dürfen :)

Julia Schell (X)
Germany
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, vermutlich ist das gemeint. Vgl. http://ausderhalle505.tumblr.com ("IKEA virtuell": "Composites (Montagen aus echten Fotos und digitalen Möbelstücken) werden erheblich mehr drin sein, sind doch 75% aller Produktfotos mittlerweile volles CGI.").
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search