This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

the inspiration behind the costumes

German translation: Anregungen für die Gestaltung der Kostüme/Inspirationsquelle

13:55 Dec 17, 2014
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: the inspiration behind the costumes
Habt ihr eine gute Idee für diesen Titel? Kontext: Interview mit einem Filmregisseur (Es geht um einen neuen Kinofilm).


***The Inspiration Behind The XXX Costumes***

What specific things did you use for inspiration for XXX?

We did a huge, huge amount of research working mainly out of the British Museum and, obviously, a lot online. There is a huge amount of wall paintings and hieroglyphics and an enormous amount of information from the pyramids and from a lot of the temples.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:12
German translation:Anregungen für die Gestaltung der Kostüme/Inspirationsquelle
Explanation:
Woher stammen die Anregungen für die Gestaltung der Kostüme?
oder
Was war ihre Inspirationsquelle bei der Gestaltung der Kostüme?

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-17 14:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss natürlich "Ihre Inspirationsquelle" heißen...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 15:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt habe ich die "specific things" unterschlagen:
"Woher genau stammen die Anregungen für die Kostüme?"
"Wo genau haben Sie die Anregungen für die Kostüme gefunden?"

Und als Überschrift vielleicht:
"Die Inspirationsquellen für die XXX-Kostüme"
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Danke euch beiden! Hier meine finale Fassung:

Blick hinter die Kulissen
Woher stammen die Ideen für die Kostüme für XXX?

Liebe Grüße und guten Rutsch ins neue Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Die Muse hinter den Kostümen
Thayenga
3 +1Anregungen für die Gestaltung der Kostüme/Inspirationsquelle
EK Yokohama


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Die Muse hinter den Kostümen


Explanation:
oder ganz knapp: Kostüminspirationen - Kostüm-Inspirationen

Als Denkanstoss.

Thayenga
Germany
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
4 mins
neutral  EK Yokohama: Bei "Muse" denke ich an eine Person, nicht an Gegenstände, wie hier beschrieben.
18 mins
neutral  Steffen Walter: Ich finde "hinter" immer noch sehr gewöhnungsbedürftig, da es sich für mich übersetzt anhört (und sofort auf "behind" schließen lässt). Vgl. "the idea behind" -> "die Idee dahinter" (nein, eher nicht).
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anregungen für die Gestaltung der Kostüme/Inspirationsquelle


Explanation:
Woher stammen die Anregungen für die Gestaltung der Kostüme?
oder
Was war ihre Inspirationsquelle bei der Gestaltung der Kostüme?

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-17 14:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss natürlich "Ihre Inspirationsquelle" heißen...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 15:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt habe ich die "specific things" unterschlagen:
"Woher genau stammen die Anregungen für die Kostüme?"
"Wo genau haben Sie die Anregungen für die Kostüme gefunden?"

Und als Überschrift vielleicht:
"Die Inspirationsquellen für die XXX-Kostüme"

EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden! Hier meine finale Fassung:

Blick hinter die Kulissen
Woher stammen die Ideen für die Kostüme für XXX?

Liebe Grüße und guten Rutsch ins neue Jahr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KKastenhuber
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search