This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

wire music into s.o.

German translation: zappt die Musik direkt 'rein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wire music into s.o.
German translation:zappt die Musik direkt 'rein
Entered by: Ramey Rieger (X)

14:58 Sep 16, 2014
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Entertainment, tanning salon
English term or phrase: wire music into s.o.
(Not sure where to place this ... )

Es geht um Untertitel für einen US-amerikanischen Film. Die Szene spielt in einem Solarium/Massagesalon, es geht offenbar um die Hintergrundmusik. Der Sprecher ist der Inhaber, ein junger Mann, der einen alten Bekannten herumführt und ihm voller Begeisterung alles zeigt

You’ll enjoy this, this is the audio-visual jambox, **wire music** right into you.
It’s pretty advanced, basically it’s 14 mega-jams of slaffee.
I was perfecting a different playlist every day, but then we got these Mexican dudes that would come in here and swamp the feel.

Vielen Dank für Anregungen!
Kerstin Braun
Local time: 08:00
zappt die Musik direkt 'rein
Explanation:
I THINK this is what is meant, gets under your skin, penetrates directly
I came up a blank with the slang dics, ergo low CL.
a German native speaker may have a better way of putting it

Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 08:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3zappt die Musik direkt 'rein
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
zappt die Musik direkt 'rein


Explanation:
I THINK this is what is meant, gets under your skin, penetrates directly
I came up a blank with the slang dics, ergo low CL.
a German native speaker may have a better way of putting it



Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Gerold: vielleicht auch: "legt dir die Musik direkt ins Hirn"
27 mins
  -> Auch gut! Danke Andreas!
agree  BrigitteHilgner: da bist Du direkt mit der Musik verdrahtet (I'll never visit that place - never!)
39 mins
  -> Does sound bit terrifying, doesn't it? Thanks, Brigitte
agree  Usch Pilz: oder: pumpt die Musik direkt in dich rein/powert die Musik direkt in dich rein
3 hrs
  -> I'm shuddering enough as it is! Thanks, love!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search