Enhancement allowance

08:03 Jul 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Motion Picture Contracts
English term or phrase: Enhancement allowance
Aus einer Budgetauflistung für eine Filmproduktion:

Grand Total = xxxxx USD
Enhancement Allowance 0.55% = xxxxx USD
Approved Budget...

Ich google mir nen Wolf, bislang ohne Erfolg...
Christian Köstner (X)
Germany
Local time: 18:50


Summary of answers provided
3Erweiterte Zulage
Annett Roessner
3Nach-/Verbesserungsbudget
Thayenga
2Überziehungsrahmen
Bernd Albrecht


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enhancement allowance
Erweiterte Zulage


Explanation:
Enhance - Erweitern
Allowance - Zulage

Annett Roessner
Australia
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Was soll das konkret heißen? Zulage zu was? Außerdem steht da nicht "enhance" sondern "enhancement" - also geht es eher um eine "Zulage" (sofern der Begriff passt) für eine Erweiterung/Ausweitung (des Projekts).
32 mins
  -> sorry, enhancement = Erweiterung, also dann vielleicht mehr Erweiterungszulage.

neutral  Bernd Albrecht: Zulage für eine Erweiterung/Ausweitung des Projekts = unvorhergesehene Zusatzkosten? Innerhalb dieses Rahmens? Geht offenbar auch in die Richtung: Zulässige Überschreitung um bis zu xx % von vornherein einkalkuliert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enhancement allowance
Überziehungsrahmen


Explanation:
Frei aus der Hüfte, ohne weiter zu recherchieren:

Berliner Flughäfen lassen grüßen

Damit dürfte gemeint sein, bis zu welcher Schmergrenze die Geldgeber die Füße still halten

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2014-07-10 08:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Zulässige Budgetüberschreitung

wäre eine Alternative in die gleiche Richtung: Schmerzgrenze erreicht!

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enhancement allowance
Nach-/Verbesserungsbudget


Explanation:
Dieses Zusatzbudget kommt zum Einsatz, wenn etwas nach Abschluss der eigentlichen Dreharbeiten verbessert werden muss.

Thayenga
Germany
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search