This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

wipe reveal

German translation: Wischblende auf (ein bestimmtes Bild)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wipe reveal
German translation:Wischblende auf (ein bestimmtes Bild)
Entered by: Petra Junge

06:07 Aug 22, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Film production
English term or phrase: wipe reveal
"The director was looking for a really dramatic wipe reveal of the stadium and motor speedway with fans cheering and waving."

Mir ist bewusst, dass "wipe" in diesem Zusammenhang ein bestimmter Szenenübergangseffekt ist, aber wie fügt sich das "reveal" hier ein?
Petra Junge
Australia
Local time: 15:57
Wischblende auf (ein bestimmtes Bild)
Explanation:
"...dramatische Wischblende auf eine Einstellung vom Stadion..."
Selected response from:

Lonnie Legg
Germany
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wischblende auf (ein bestimmtes Bild)
Lonnie Legg


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wischblende auf (ein bestimmtes Bild)


Explanation:
"...dramatische Wischblende auf eine Einstellung vom Stadion..."

Example sentence(s):
  • Die Wischblende (engl.: Wipe) ist eine Filmschnitttechnik, bei welcher das alte Bild vom neuen Bild kontinuierlich überblendet bzw. ersetzt wird.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wischblende#Wischblende
Lonnie Legg
Germany
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Unterschied zu "wipe reveal"? http://thinkmobile.appcelerator.com/blog/bid/189443/Making-Y...
20 hrs
  -> Kein wesentl.Unterschied--"true 'wipe' reveal, where the content (to be revealed) is masked. The mask is animated, meaning it is (moved) to present the image"(deine Quelle) trifft auch für die (ebenfalls mittels Maske hergestellte) klass. Filmwipe zu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search