on model
German translation: der (Charakter)Vorlage gemäß
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 May 31, 2013 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / 2D animation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| model sheets, character turnarounds |
|
Answers
3 hrs confidence: 
nach Charakterdesign / entsprechend dem Charakterdesign / zum Charakterdesign passend Explanation: Als Denkanstoß, evtl. als Erläuterung in Klammern nach unübersetztem "on model". Vgl. z.B. http://www.delphigl.com/forum/viewtopic.php?t=7685 , http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/247515 , http://de.wikipedia.org/wiki/Charakterdesign ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
nach Vorbild / gemäß Vorbild Explanation: ... der Charakter/ die Figur usw. sind hier zweitrangig, denke ich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2der (Charakter)Vorlage gemäß Explanation: eine andere Möglichkeit besteht darin, es so zu umschreiben: das ursprüngliche Aussehen (oder: die ursprüngliche Erscheinung) der Figuren/der Charaktere zu bewahren/beizubehalten oder: die Charaktere/die Figuren der Vorlage (oder: Charaktervorlage) gemäß zu halten ... http://prservice-wenzel.de/2010/08/reallusion-neue-visuelle-... Mit Hilfe der Charaktervorlagen und einer importierten Audiodatei sind schnell singende, sprechende oder diskutierende Charaktere erstellt. http://de.wikipedia.org/wiki/Charakterdesign http://de.123rf.com/photo_12481260_lemon-zeichentrickfigur-v... http://www.psd-tutorials.de/tutorials/3d/maxon-cinema-4d/cha... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-06-05 13:40:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Mariana! |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
17 hrs |
| Reference: model sheets, character turnarounds Reference information: Model sheets are posed characters, styled ideally for a project. They can be referenced in order to keep an artist or team of artists “on model”. Character Turnarounds are similar to model sheets but focus on the front, three quarters, profile and back views. I’ve seen Turnarounds with up to 8 angles. Some turnarounds only focus on closeups of the head at different angles. Expression Sheets are examples of the range of typical expressions a main character might have to refer to later when trying to keep a characters personality “on model”. http://www.remindblog.com/2010/02/11/definition-modelsheet-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search